1
00:00:00,881 --> 00:00:02,712
NARRADOR: <i>Em alguns minutos,</i>
<i>esta mulher estará morta.</i>

2
00:00:02,816 --> 00:00:04,977
<i>A pergunta é: "Quem a matou?"</i>

3
00:00:05,152 --> 00:00:07,143
<i>Foi Carson McKell,</i>
<i>o financista mulherengo?</i>

4
00:00:07,254 --> 00:00:08,448
Eu sou um homem casado.

5
00:00:08,588 --> 00:00:10,249
<i>Marion McKell, a esposa ciumenta?</i>

6
00:00:10,357 --> 00:00:11,984
Ela era minha rival.

7
00:00:12,159 --> 00:00:14,593
<i>Tom, o filho</i>
<i>com um temperamento perigoso?</i>

8
00:00:14,695 --> 00:00:15,992
Diga a eles que ele é inocente.

9
00:00:16,163 --> 00:00:17,289
<i>A estrela misteriosa do rádio?</i>

10
00:00:17,397 --> 00:00:19,763
O homem que estávamos procurando
é você.

11
00:00:19,933 --> 00:00:23,994
<i>O ambicioso secretário,</i>
<i>o motorista ou o entregador?</i>

12
00:00:24,171 --> 00:00:26,105
<i>Combine a inteligência com Ellery Queen</i>

13
00:00:26,273 --> 00:00:30,767
<i>e veja se você consegue adivinhar</i>
<i>quem fez isso.</i>

14
00:01:23,864 --> 00:01:27,391
<i>Esta noite, um "filme de mistério"</i>
<i>apresentação especial...</i>

15
00:01:27,501 --> 00:01:28,559
<i>"Ellery Queen,"</i>

16
00:01:28,668 --> 00:01:31,762
<i>estrelado por Jim Hutton</i>
<i>e David Wayne.</i>

17
00:01:39,679 --> 00:01:40,668
HOMEM: <i>Boa noite.</i>

18
00:01:40,781 --> 00:01:43,750
<i>Esta é a nossa quarta semana trazendo</i>
<i>suas notícias locais e mundiais</i>

19
00:01:43,850 --> 00:01:46,614
<i>através do emocionante</i>
<i>novo meio de televisão.</i>

20
00:01:46,720 --> 00:01:49,211
<i>Presidente Truman</i>
<i>expressou aprovação esta manhã</i>

21
00:01:49,322 --> 00:01:51,051
<i>do procurador-geral'</i>
<i>investigação...</i>

22
00:01:51,158 --> 00:01:51,783
[Tiro]

23
00:01:51,892 --> 00:01:54,087
<i>... quem pode ser o responsável</i>
<i>para aumentar os preços</i>

24
00:01:54,194 --> 00:01:56,458
<i>sobre moradia, alimentação e roupas.</i>

25
00:01:56,563 --> 00:01:58,929
<i>Sr. Truman disse que isso seria</i>
<i>constituem um esforço</i>

26
00:01:59,032 --> 00:02:03,196
<i>para determinar quem está lucrando</i>
<i>além das margens normais.</i>

27
00:02:03,303 --> 00:02:05,703
<i>E no cenário local,</i>
<i>O prefeito O'Dwyer disse</i>

28
00:02:05,806 --> 00:02:08,798
<i>ele gostaria de ver um grande júri</i>
<i>estabelecido em cada condado</i>

29
00:02:08,909 --> 00:02:11,309
<i>para investigar práticas de jogos de azar.</i>

30
00:02:11,411 --> 00:02:14,403
<i>O prefeito elogiou</i>
<i>o grande júri do condado de Queens</i>

31
00:02:14,514 --> 00:02:18,075
<i>por investigar supostas</i>
<i>enxerto policial nas casas de apostas.</i>

32
00:02:18,185 --> 00:02:20,915
<i>Finalmente, Presidente Truman</i>
<i>estarei em Nova York amanhã</i>

33
00:02:21,021 --> 00:02:23,615
<i>para inspecionar o site do novo</i>
<i>Edifício das Nações Unidas</i>

34
00:02:23,723 --> 00:02:26,692
<i>e para se reunir com o estado</i>
<i>e líderes democratas locais.</i>

35
00:02:26,793 --> 00:02:29,990
<i>Eles retornarão para Washington</i>
<i>antes do anoitecer.</i>

36
00:02:30,096 --> 00:02:32,724
<i>E agora, uma olhada</i>
<i>no clima de amanhã.</i>

37
00:02:32,833 --> 00:02:36,769
<i>Bem, tem chovido e mais chuva...</i>
<i>quatro dias encharcados.</i>

38
00:02:36,870 --> 00:02:41,307
<i>Mas aquela cobertura de nuvem estática</i>
<i>está finalmente indo para o mar.</i>

39
00:02:41,475 --> 00:02:42,999
<i>E de acordo</i>
<i>ao Departamento de Meteorologia,</i>

40
00:02:43,109 --> 00:02:46,977
<i>podemos esperar tempo bom</i>
<i>durante todo o fim de semana.</i>

41
00:02:47,147 --> 00:02:50,514
<i>E aquela velha e amigável bola de fogo</i>
<i>no céu</i>

42
00:02:50,617 --> 00:02:53,450
<i>estará sorrindo</i>
<i>ao longo de toda a costa leste.</i>

43
00:02:53,553 --> 00:02:55,248
Sim, considerando todas as coisas,

44
00:02:55,355 --> 00:02:58,882
<i>Jones Beach ou Coney Island</i>
<i>pode ser uma boa ideia...</i>

45
00:03:06,733 --> 00:03:09,998
[chifre sopra]

46
00:03:13,340 --> 00:03:17,276
[Passos]

47
00:03:17,444 --> 00:03:21,312
[Órgão toca]

48
00:03:25,418 --> 00:03:28,478
Mesmo que a neblina
era quase impenetrável,

49
00:03:28,588 --> 00:03:32,854
Eu consegui encontrar meu caminho
para a porta familiar.

50
00:03:32,959 --> 00:03:35,587
Abri-o silenciosamente e entrei.

51
00:03:40,667 --> 00:03:43,261
À minha frente, o som de vozes.

52
00:03:43,370 --> 00:03:47,636
Eu sabia que era o Dr. Fleming
e sua enfermeira trabalhando até tarde.

53
00:03:47,741 --> 00:03:50,437
Eles se viraram quando entrei no escritório.

54
00:03:50,544 --> 00:03:53,445
Sr.
o que você está fazendo aqui?

55
00:03:53,613 --> 00:03:55,638
Desculpe pela interrupção, doutor,

56
00:03:55,749 --> 00:03:58,445
mas eu tenho um compromisso
com um assassino.

57
00:03:58,618 --> 00:04:01,314
Bem, eu-eu não entendo.

58
00:04:01,488 --> 00:04:03,012
É bem simples.

59
00:04:03,123 --> 00:04:05,990
Você vê, o homem
que estávamos procurando é você.

60
00:04:06,159 --> 00:04:09,094
Mas isso é ridículo.

61
00:04:09,963 --> 00:04:10,588
É isso?

62
00:04:10,764 --> 00:04:13,733
Doutor, ele tem uma arma.

63
00:04:14,568 --> 00:04:15,398
[arma de galos]

64
00:04:15,569 --> 00:04:17,799
E o médico aqui
tem algo ainda mais mortal.

65
00:04:17,971 --> 00:04:20,769
Vamos abrir a maleta médica dele...

66
00:04:20,941 --> 00:04:23,432
e você notará, claramente rotulado...

67
00:04:23,610 --> 00:04:24,508
[Suspiros]

68
00:04:24,611 --> 00:04:25,669
Atropina!

69
00:04:25,845 --> 00:04:29,440
Precisamente... venenoso e incolor,

70
00:04:29,549 --> 00:04:31,278
e introduzido
no copo da vítima

71
00:04:31,384 --> 00:04:35,753
através da agência
de cubos de gelo de aparência inocente.

72
00:04:35,922 --> 00:04:37,355
Então, foi assim que foi feito.

73
00:04:37,457 --> 00:04:38,481
[Passos apressados]

74
00:04:38,592 --> 00:04:42,528
Saiam do meu caminho... vocês dois!

75
00:04:42,629 --> 00:04:45,189
Eca! Ah!

76
00:04:45,298 --> 00:04:46,356
[Baque]

77
00:04:46,933 --> 00:04:49,458
Ele está... ele está bem?

78
00:04:49,636 --> 00:04:51,695
Ele ficará fora por um tempo,

79
00:04:51,805 --> 00:04:54,706
apenas o tempo suficiente
para você chamar a polícia.

80
00:04:59,879 --> 00:05:02,712
Episódio desta noite
de "O livro de casos de Simon Brimmer"

81
00:05:02,882 --> 00:05:04,782
foi trazido a você por Vita-Creme,

82
00:05:04,884 --> 00:05:07,375
o tônico capilar para aquele brilho mais brilhante.

83
00:05:08,588 --> 00:05:11,182
♪ <i>Rouxinol, rouxinol</i> ♪

84
00:05:11,291 --> 00:05:14,089
Ok, estamos no comercial.
Aguardem o anúncio final.

85
00:05:14,194 --> 00:05:17,357
♪ <i>Eu tenho um cara dos sonhos, o cara do Vita-Creme</i> ♪

86
00:05:17,464 --> 00:05:20,024
♪ <i>Com brilho</i>
<i>isso me faz gritar</i> ♪

87
00:05:20,133 --> 00:05:22,260
♪ <i>É o brilho do Vita-Creme</i> ♪

88
00:05:22,369 --> 00:05:25,896
♪ <i>Isso me faz gritar</i> ♪

89
00:05:27,607 --> 00:05:30,201
[Órgão toca]

90
00:05:30,310 --> 00:05:33,939
Sintonize novamente na próxima semana,
mesmo horário, mesma estação,

91
00:05:34,047 --> 00:05:35,241
quando Simon Brimmer,

92
00:05:35,348 --> 00:05:38,044
O criminologista favorito da América,
contador de histórias,

93
00:05:38,151 --> 00:05:41,348
e aficionado
do exótico e do bizarro

94
00:05:41,454 --> 00:05:44,287
lhe trará outra página
de seu livro de casos.

95
00:05:44,924 --> 00:05:46,789
Até então...

96
00:05:46,893 --> 00:05:50,795
Este é Simon Brimmer,
dizendo "boa noite".

97
00:05:51,798 --> 00:05:53,629
HOMEM: Obrigado a todos.

98
00:05:59,973 --> 00:06:01,531
Belo show, hein, Sr. Brimmer?

99
00:06:01,641 --> 00:06:04,075
Dificilmente...
todas as emoções de um piquenique na igreja...

100
00:06:04,177 --> 00:06:06,202
sem ritmo, sem suspense, sem história.

101
00:06:06,312 --> 00:06:09,213
Conversaremos amanhã, às 9h em ponto.

102
00:06:18,591 --> 00:06:20,889
- Sr. Rainha.
- Hum?

103
00:06:21,061 --> 00:06:23,894
- Sr. Rainha.
- Hum?

104
00:06:23,997 --> 00:06:25,464
Desculpe por termos entediado você.

105
00:06:25,565 --> 00:06:28,056
Ah, não, na verdade não.
Foi um excelente show.

106
00:06:28,234 --> 00:06:30,429
Ah, vamos, agora. Você cochilou
no primeiro comercial.

107
00:06:30,603 --> 00:06:33,401
Ah, sério, me desculpe. Eu geralmente tenho
uma melhor capacidade de atenção,

108
00:06:33,506 --> 00:06:35,804
mas estou acordado há 48 horas
tentando terminar meu novo livro.

109
00:06:35,975 --> 00:06:37,602
Ah, prazos.

110
00:06:37,711 --> 00:06:41,147
Nós temos isso aqui também,
é por isso que preciso da sua ajuda.

111
00:06:41,247 --> 00:06:42,942
Uh, Sr. Brimmer...

112
00:06:43,116 --> 00:06:44,048
Simão.

113
00:06:44,217 --> 00:06:46,151
Eu estive pensando
sobre sua oferta...

114
00:06:46,252 --> 00:06:48,618
Sou um estudante da voz humana,
Senhor Rainha,

115
00:06:48,722 --> 00:06:51,623
e eu sinto
uma certa relutância na sua.

116
00:06:51,725 --> 00:06:52,714
É o dinheiro?

117
00:06:52,892 --> 00:06:54,519
Ah, não, a alimentação é muito generosa.

118
00:06:54,627 --> 00:06:55,958
Então qual é o problema?

119
00:06:56,062 --> 00:06:57,859
Você é um dos melhores
escritores de mistério no ramo,

120
00:06:57,964 --> 00:06:59,261
e é exatamente disso que eu preciso.

121
00:06:59,432 --> 00:07:01,559
"O livro de casos de Simon Brimmer"
está quase vazio,

122
00:07:01,735 --> 00:07:04,135
e esse microfone é insaciável.

123
00:07:04,237 --> 00:07:07,900
Tudo o que estou pedindo é o certo
para comprar seus arquivos privados

124
00:07:08,074 --> 00:07:10,042
e adaptá-los
em roteiros de rádio.

125
00:07:10,143 --> 00:07:13,271
Então meus casos se tornariam
seus casos, resolvidos por você.

126
00:07:14,481 --> 00:07:17,211
Bem, é claro,
Não pude usar seu nome.

127
00:07:17,317 --> 00:07:19,979
Afinal, meu público sintoniza
para me ouvir.

128
00:07:20,153 --> 00:07:23,179
Infelizmente, Sr. Brimmer, você está
me pedindo para ser um ghostwriter...

129
00:07:23,289 --> 00:07:25,280
- Um detalhe técnico.
- Não para mim.

130
00:07:25,458 --> 00:07:29,087
Tudo bem, então. Digamos
um fantasma muito rico com lençóis de seda.

131
00:07:31,965 --> 00:07:34,092
É tentador,
mas tenho medo de ter que passar.

132
00:07:34,267 --> 00:07:35,996
Sr. Queen, eu não acho
você entende.

133
00:07:36,169 --> 00:07:39,138
Estou oferecendo uma oportunidade
para adicionar milhões ao seu público.

134
00:07:39,272 --> 00:07:41,672
[Telefone toca]

135
00:07:41,775 --> 00:07:43,766
Não quero ser interrompido.

136
00:07:43,877 --> 00:07:45,435
O que?

137
00:07:47,814 --> 00:07:48,610
É para você.

138
00:07:51,017 --> 00:07:52,006
Obrigado.

139
00:07:52,118 --> 00:07:52,777
Olá?

140
00:07:52,886 --> 00:07:55,286
<i>-Ellery?</i>
- Papai?

141
00:07:55,455 --> 00:07:58,288
- Você já terminou aí?
<i>- Sim, quase.</i>

142
00:07:58,391 --> 00:08:00,291
Bem, no caminho para casa,
me faça um favor.

143
00:08:00,393 --> 00:08:02,623
Pare no 441 Park, a cobertura.

144
00:08:02,729 --> 00:08:05,527
Pai, não tenho tempo para desvios.
Se eu não terminar esse livro...

145
00:08:05,698 --> 00:08:07,325
Até breve, filho. Obrigado.

146
00:08:09,602 --> 00:08:11,331
Algo importante?

147
00:08:11,437 --> 00:08:12,904
Não sei.

148
00:08:13,006 --> 00:08:14,564
De qualquer forma, Sr. Brimmer,
obrigado pela sua oferta.

149
00:08:14,674 --> 00:08:16,141
Lamento que não tenha dado certo.

150
00:08:16,242 --> 00:08:18,540
Eu espero que você saiba
você está cometendo um erro.

151
00:08:18,645 --> 00:08:21,580
Ah, provavelmente.
Eu faço muitos deles.

152
00:08:21,681 --> 00:08:24,013
Boa noite, Sr. Queen.

153
00:08:27,821 --> 00:08:30,585
Ligue-me para a redação, por favor.

154
00:08:30,757 --> 00:08:32,748
Olá, este é Simon Brimmer.

155
00:08:32,859 --> 00:08:35,259
Há uma investigação policial esta noite
- algo especial.

156
00:08:35,361 --> 00:08:38,330
Descubra tudo o que puder
e me avise.

157
00:08:52,378 --> 00:08:54,869
Quase tão improvável
como um de seus livros...

158
00:08:54,981 --> 00:08:58,781
uma pista moribunda que faz
absolutamente nenhum sentido,

159
00:08:58,885 --> 00:09:02,514
o que significa, é claro,
é a sua cara.

160
00:09:02,622 --> 00:09:03,884
Conte-me sobre ela.

161
00:09:03,990 --> 00:09:08,825
Meu nome é Monica Gray, uma das principais
designers de moda desde a guerra.

162
00:09:08,928 --> 00:09:11,761
Sua esposa provavelmente estaria
vestindo sua linha de outono,

163
00:09:11,931 --> 00:09:14,399
se você fosse casado.

164
00:09:14,567 --> 00:09:16,057
Atraente e vaidoso.

165
00:09:16,236 --> 00:09:17,464
Por que você diz isso?

166
00:09:17,570 --> 00:09:20,130
Quantos de nós continuamos enquadrados
fotografias de nós mesmos?

167
00:09:20,240 --> 00:09:22,572
- É interessante.
- O que é?

168
00:09:22,675 --> 00:09:25,439
Ela é viciada em quebra-cabeças...
palavras cruzadas de ontem.

169
00:09:25,545 --> 00:09:27,035
Na estante,
ela tem um dicionário de sinônimos

170
00:09:27,146 --> 00:09:28,909
e meia dúzia de dicionários.

171
00:09:29,015 --> 00:09:30,243
Isso deveria significar alguma coisa?

172
00:09:30,350 --> 00:09:32,978
Talvez. Talvez não.

173
00:09:33,086 --> 00:09:35,145
De qualquer forma, pai,
qual é a sua reconstrução?

174
00:09:35,255 --> 00:09:36,882
Parece que tudo começou aqui.

175
00:09:36,990 --> 00:09:38,389
Oh.

176
00:09:39,792 --> 00:09:41,191
Oh! Desculpe.

177
00:09:41,294 --> 00:09:43,421
Aqui... isso é seu.

178
00:09:45,431 --> 00:09:49,128
Agora, eu presumo
ela estava trabalhando aqui.

179
00:09:49,235 --> 00:09:52,033
Esta é a única lâmpada que estava acesa.

180
00:09:55,675 --> 00:09:57,438
Estes devem ser
suas três coleções anteriores...

181
00:09:57,543 --> 00:10:00,137
A linha Lady Ruth em 45,

182
00:10:00,246 --> 00:10:02,942
Senhora Thelma no ano passado,
e Lady Dulcea este ano.

183
00:10:03,116 --> 00:10:04,413
Isso é legal
truque de merchandising.

184
00:10:04,517 --> 00:10:08,419
Ela batizou cada estilo
com nome de mulher.

185
00:10:08,521 --> 00:10:09,317
Isso mesmo.

186
00:10:09,422 --> 00:10:11,549
Agora, esta noite ela estava trabalhando
na coleção do próximo ano.

187
00:10:11,658 --> 00:10:12,682
Como você sabe?

188
00:10:12,792 --> 00:10:14,987
Porque encontramos
um de seus esboços

189
00:10:15,094 --> 00:10:16,994
na sala de estar.

190
00:10:17,096 --> 00:10:18,927
Agora, tenha paciência comigo.

191
00:10:19,032 --> 00:10:21,432
Ela está trabalhando aqui.
Ela ouve um som.

192
00:10:21,534 --> 00:10:23,331
- Possivelmente a campainha da frente.
- Certo.

193
00:10:23,436 --> 00:10:25,802
Certo, agora ela se levanta,

194
00:10:25,905 --> 00:10:28,601
e ela vai para o hall de entrada.

195
00:10:32,612 --> 00:10:35,775
Ela abre a porta,
admitindo o assassino.

196
00:10:35,882 --> 00:10:38,544
Significa que há uma boa possibilidade
ela o conhecia.

197
00:10:38,651 --> 00:10:41,142
E então ela volta
no meio da sala,

198
00:10:41,254 --> 00:10:42,516
sobre aqui.

199
00:10:42,622 --> 00:10:43,384
Ele atira nela.

200
00:10:43,489 --> 00:10:46,322
Ela cai bem ao lado daquele esboço
ela estava carregando.

201
00:10:46,426 --> 00:10:49,395
Podemos dizer pelas manchas de sangue
e o recuo no tapete.

202
00:10:49,495 --> 00:10:53,124
Não, não, nós tiramos o pó disso...
apenas suas impressões digitais.

203
00:10:53,232 --> 00:10:55,826
"Senhora Norma"...
ela é muito consistente.

204
00:10:56,636 --> 00:10:59,571
Ok, o assassino a abandona
por morto,

205
00:10:59,672 --> 00:11:01,902
mas ela ainda está viva, por pouco,

206
00:11:02,008 --> 00:11:03,976
e ela está tentando nos deixar uma pista.

207
00:11:04,143 --> 00:11:06,236
O telefone mais próximo fica no quarto.
Isso é muito longe para rastejar.

208
00:11:06,346 --> 00:11:09,076
Ela sabia instintivamente
ela só conseguia se mover alguns metros.

209
00:11:09,182 --> 00:11:11,150
Alguma caneta ou lápis aqui?

210
00:11:11,317 --> 00:11:12,079
Não.

211
00:11:12,185 --> 00:11:13,618
Então não havia nada
para ela escrever.

212
00:11:13,720 --> 00:11:15,278
Então ela percebeu
ela nunca arrumaria o quarto.

213
00:11:15,455 --> 00:11:17,821
Bem, ela tinha
aquele pedaço de papel ao lado dela.

214
00:11:17,991 --> 00:11:20,255
Teria sido legal
se ela tivesse arranhado um nome

215
00:11:20,360 --> 00:11:21,793
com a unha.

216
00:11:21,961 --> 00:11:24,225
Bem, naturalmente você percebeu
que ela mantinha as unhas cortadas.

217
00:11:24,397 --> 00:11:25,364
Era mais conveniente para ela.

218
00:11:25,465 --> 00:11:27,865
Ela estava sempre desenhando
ou manuseando tecido

219
00:11:28,001 --> 00:11:29,525
ou usando a máquina de escrever
ou o que quer que seja.

220
00:11:29,635 --> 00:11:33,469
Bem, de qualquer maneira, ela passou rastejando
a mesa de centro, encostada na parede,

221
00:11:33,639 --> 00:11:35,800
onde ela puxou aquele plug
do relógio

222
00:11:35,975 --> 00:11:38,034
e aquele aparelho de televisão.

223
00:11:38,211 --> 00:11:39,508
E então ela morreu.

224
00:11:39,612 --> 00:11:41,079
Agora, essa é a minha reconstrução.

225
00:11:41,247 --> 00:11:43,374
E muito bom também, pai.
Eu concordo com isso.

226
00:11:43,549 --> 00:11:44,447
Isso é o mais longe que eu vou

227
00:11:44,550 --> 00:11:48,384
porque não tenho a menor ideia
o que a senhora estava tentando nos dizer.

228
00:11:52,325 --> 00:11:54,088
Você já viu
uma dessas coisas antes?

229
00:11:54,193 --> 00:11:56,923
Huh? Sim, alguns.

230
00:11:57,030 --> 00:11:59,362
Maldito incômodo.
Um amigo meu tem um.

231
00:11:59,465 --> 00:12:01,729
As pessoas continuam aparecendo.

232
00:12:01,834 --> 00:12:04,894
Ah, eu não me preocuparia com isso.
É apenas uma moda passageira.

233
00:12:05,004 --> 00:12:07,097
Canal 4. O que estava passando
quando ela puxou o plugue?

234
00:12:07,206 --> 00:12:08,503
Sim, ligamos para a delegacia...

235
00:12:08,608 --> 00:12:11,133
um programa experimental,
notícias e previsão do tempo.

236
00:12:11,244 --> 00:12:12,768
Estamos recebendo um roteiro.

237
00:12:12,879 --> 00:12:13,868
Notícias a essa hora?

238
00:12:14,047 --> 00:12:15,844
Sim, grande erro.

239
00:12:15,948 --> 00:12:19,247
Quem quer assistir os problemas
do mundo antes de ir para a cama?

240
00:12:22,688 --> 00:12:25,054
São tantas possibilidades...
muitos.

241
00:12:25,158 --> 00:12:25,886
Sim? Como o que?

242
00:12:25,992 --> 00:12:27,926
Bem, talvez ela estivesse tentando nos dizer
a hora de sua morte.

243
00:12:28,094 --> 00:12:29,686
Bem, já sabemos disso.

244
00:12:29,862 --> 00:12:33,855
Pessoas neste andar
ouvi um tiro por volta das 10h25.

245
00:12:34,700 --> 00:12:38,136
Bem, o que ela estava tentando dizer,
e por que ambos os plugues?

246
00:12:38,237 --> 00:12:39,704
Ela estava alcançando
para o cabo do relógio

247
00:12:39,806 --> 00:12:41,774
e ela acidentalmente
retire o cabo da televisão,

248
00:12:41,874 --> 00:12:42,966
ou foi o contrário?

249
00:12:43,142 --> 00:12:45,440
Ela está dizendo alguma coisa
sobre eletricidade,

250
00:12:45,611 --> 00:12:47,511
sobre a falha do poder?

251
00:12:47,680 --> 00:12:49,841
Não.

252
00:12:49,949 --> 00:12:51,576
Ou ela está se relacionando
para o aparelho de televisão

253
00:12:51,684 --> 00:12:55,552
como uma peça de mobiliário,
uma caixa, um console, tela?

254
00:12:55,655 --> 00:12:57,885
E aquele relógio?

255
00:12:59,258 --> 00:13:01,317
- Espere um minuto.
- Você tem alguma coisa?

256
00:13:01,494 --> 00:13:03,792
Muito inteligente, pai, muito astuto.

257
00:13:03,963 --> 00:13:04,725
Quem? Quem?

258
00:13:04,897 --> 00:13:05,625
Você.

259
00:13:05,798 --> 00:13:07,925
Você sabe que eu deveria estar em casa
terminando um livro.

260
00:13:08,034 --> 00:13:10,093
Você sabe que tenho um prazo a cumprir,
mas você me arrasta até aqui,

261
00:13:10,203 --> 00:13:11,670
e você balança toda essa erva-de-gato
na minha frente.

262
00:13:11,838 --> 00:13:13,465
Agora, Ellery, não estou tentando
para incomodar você.

263
00:13:13,573 --> 00:13:15,473
Eu disse que estou indo para casa. Você não está
vai me sugar desta vez.

264
00:13:15,575 --> 00:13:18,100
Filho, você está me fazendo uma injustiça.
Além disso, eu conheço você.

265
00:13:18,211 --> 00:13:20,611
Vamos ser sinceros... você está viciado.
Você não pode sair daqui.

266
00:13:20,713 --> 00:13:21,645
Não posso?

267
00:13:21,747 --> 00:13:23,374
Boa noite, pai.

268
00:13:25,251 --> 00:13:27,481
Nossa, isso é uma pena, inspetor.

269
00:13:27,587 --> 00:13:30,112
Eu pensei que você o tinha
fora da água e dentro do barco.

270
00:13:32,892 --> 00:13:35,292
- Eu estava pensando.
- Sim?

271
00:13:36,262 --> 00:13:37,559
Nenhum progresso na pista moribunda,

272
00:13:37,663 --> 00:13:39,324
mas tenho certeza que você atendeu
as outras informações.

273
00:13:39,432 --> 00:13:40,626
Quais informações?

274
00:13:40,733 --> 00:13:43,702
Ah, você sabe, as coisas óbvias...
o fato de ela ser solteira,

275
00:13:43,803 --> 00:13:46,670
ainda assim ela tinha um homem vindo aqui
mais ou menos regularmente...

276
00:13:46,772 --> 00:13:48,103
um fumante de cachimbo, aliás.

277
00:13:48,207 --> 00:13:49,731
Ah, com licença.
Só um minuto, pai.

278
00:13:49,842 --> 00:13:52,072
Eu deveria fazer a autópsia
concluído pela manhã.

279
00:13:52,178 --> 00:13:53,839
Se a hora da morte
confere com o relógio...

280
00:13:53,946 --> 00:13:55,470
Hein?

281
00:13:55,581 --> 00:13:57,242
Deixa para lá.
Eu te ligo.

282
00:13:57,350 --> 00:13:58,374
Eu pensei assim.

283
00:13:58,484 --> 00:14:00,918
Ele era um visitante recente,
aproximadamente tamanho médio.

284
00:14:01,020 --> 00:14:04,478
Bem, por que você está nisso, por que não
você nos conta a cor dos olhos dele?

285
00:14:04,590 --> 00:14:08,617
Ah, eu não posso fazer isso,
mas posso lhe dizer as iniciais dele.

286
00:14:08,728 --> 00:14:10,127
Suas iniciais?

287
00:14:11,297 --> 00:14:12,821
Tudo bem, vamos começar
no início.

288
00:14:12,932 --> 00:14:14,957
Ela está solteira porque eu vi o nome dela
na caixa de correio da cobertura

289
00:14:15,067 --> 00:14:17,763
quando cheguei lá embaixo...
Senhorita Mônica Gray.

290
00:14:17,870 --> 00:14:20,202
Aliás, o fato de isso ser
um edifício recente é lamentável.

291
00:14:20,373 --> 00:14:20,896
Por que?

292
00:14:21,007 --> 00:14:22,736
Tem esses novos
elevadores self-service...

293
00:14:22,842 --> 00:14:25,037
sem operador de elevador
para ver quem vem e vai.

294
00:14:25,211 --> 00:14:26,838
Vá até o homem.

295
00:14:27,980 --> 00:14:29,379
Um porta-tubos.

296
00:14:29,549 --> 00:14:32,450
Agora, a menos que ela tenha fumado cachimbo,

297
00:14:32,552 --> 00:14:35,180
ela provavelmente guardou aqui
para alguém que fez.

298
00:14:35,288 --> 00:14:36,880
Quando eu estava no quarto,
Olhei no armário,

299
00:14:36,989 --> 00:14:38,980
e há uma jaqueta de fumar
ali, tamanho médio.

300
00:14:39,091 --> 00:14:39,921
Velie.

301
00:14:48,501 --> 00:14:50,696
Migalhas de tabaco no bolso...
não obsoleto.

302
00:14:50,870 --> 00:14:52,132
Então, ele esteve aqui recentemente.

303
00:14:52,238 --> 00:14:53,262
E suas iniciais?

304
00:14:53,439 --> 00:14:55,464
VELIE: CM, Inspetor.

305
00:15:00,513 --> 00:15:03,448
- Algo mais?
- Não, é isso.

306
00:15:04,417 --> 00:15:09,514
Exceto que ele fuma um tabaco suave,
pesado na latakia.

307
00:15:09,622 --> 00:15:11,556
Pai, eu tenho que chegar em casa
e terminar meu livro.

308
00:15:11,657 --> 00:15:14,592
Bem, eu acho
Eu tenho o valor do meu dinheiro.

309
00:15:15,962 --> 00:15:17,429
É realmente muito simples.

310
00:15:17,530 --> 00:15:22,194
Faço questão de ser observador
e prestar atenção aos detalhes.

311
00:15:22,301 --> 00:15:23,768
Boa noite, pai.

312
00:15:24,804 --> 00:15:26,795
- Filho.
- Hum?

313
00:15:26,906 --> 00:15:29,204
Você esqueceu seus óculos.

314
00:15:40,253 --> 00:15:42,448
[Telefone toca]

315
00:15:45,625 --> 00:15:47,183
RICARDO: Ellery!

316
00:15:48,094 --> 00:15:50,790
Ellery, telefone!

317
00:16:01,007 --> 00:16:02,702
Sim?

318
00:16:02,808 --> 00:16:04,867
Sim, Velie.

319
00:16:04,977 --> 00:16:06,604
Preencha-me.

320
00:16:08,714 --> 00:16:10,841
Sério?

321
00:16:10,950 --> 00:16:12,315
Sim.

322
00:16:12,418 --> 00:16:15,819
Ok, vou me vestir,
estarei aí em cerca de meia hora.

323
00:16:24,330 --> 00:16:25,388
Por que você fez isso?

324
00:16:25,498 --> 00:16:27,966
Única maneira de chamar sua atenção.
Você ouviu aquele chamado?

325
00:16:29,268 --> 00:16:29,996
Chamar?

326
00:16:30,836 --> 00:16:33,031
O telefonema.

327
00:16:33,639 --> 00:16:34,970
Não precisamos nos preocupar

328
00:16:35,141 --> 00:16:37,939
sobre Monica Gray
pista moribunda por mais tempo.

329
00:16:38,044 --> 00:16:38,669
Por que não?

330
00:16:38,778 --> 00:16:41,542
Porque nós temos
um bom palpite de quem fez isso.

331
00:16:41,714 --> 00:16:42,874
Nosso amigo C.M?

332
00:16:43,049 --> 00:16:45,381
Carson McKell.

333
00:16:46,218 --> 00:16:47,412
O Carson McKell?

334
00:16:47,520 --> 00:16:49,511
O mesmo...
financista e filantropo.

335
00:16:49,622 --> 00:16:51,214
E...

336
00:16:52,391 --> 00:16:54,188
Ele é dono da arma que a matou.

337
00:16:54,760 --> 00:16:55,624
Você rastreou isso?

338
00:16:55,795 --> 00:16:57,285
O nome dele está na licença.

339
00:16:57,396 --> 00:17:00,024
Outros dois fatos...
ele é casado, e veja só...

340
00:17:00,166 --> 00:17:03,567
ele e sua esposa moram
no prédio de Monica Gray.

341
00:17:20,519 --> 00:17:22,043
Eu me pergunto se ele fuma cachimbo.

342
00:17:22,221 --> 00:17:24,121
[Zumbido]

343
00:17:24,223 --> 00:17:26,384
MULHER: <i>Sr. McKell, existem</i>
<i>dois cavalheiros estão aqui para vê-lo.</i>

344
00:17:26,492 --> 00:17:28,983
<i>Eles são do departamento de polícia.</i>

345
00:17:29,095 --> 00:17:30,722
Envie-os para dentro.

346
00:17:30,896 --> 00:17:33,126
Por aqui, senhores.

347
00:17:41,874 --> 00:17:46,607
Sr.
Sou o inspetor Richard Queen,

348
00:17:46,712 --> 00:17:49,681
e este é o sargento Velie.

349
00:17:50,583 --> 00:17:52,881
- Eu estava esperando por você.
- Oh?

350
00:17:52,985 --> 00:17:54,748
Pai, Waterson deveria estar aqui.

351
00:17:54,854 --> 00:17:58,017
Ligarei para ele quando necessário.

352
00:17:58,124 --> 00:18:00,684
Este é meu filho e associado,
Tom McKell.

353
00:18:00,793 --> 00:18:02,590
O Sr. Waterson é nosso advogado.

354
00:18:02,762 --> 00:18:06,198
Presumo que você veio falar comigo
sobre Mônica Gray.

355
00:18:06,298 --> 00:18:07,230
TOM: Pai.

356
00:18:07,333 --> 00:18:10,359
Deixe-me cuidar disso.

357
00:18:10,469 --> 00:18:14,906
Senhorita Gray era uma amiga minha,
que tenho certeza que você já sabe.

358
00:18:15,007 --> 00:18:15,905
Um amigo próximo?

359
00:18:16,075 --> 00:18:18,873
eu não tenho que responder
perguntas como essa!

360
00:18:19,044 --> 00:18:21,808
Sr. McKell, este é
uma situação delicada,

361
00:18:21,914 --> 00:18:23,575
e você é um homem importante,

362
00:18:23,682 --> 00:18:25,149
mas senhorita Gray
foi assassinado ontem à noite,

363
00:18:25,251 --> 00:18:27,048
e sua arma foi encontrada
no apartamento dela.

364
00:18:27,153 --> 00:18:29,087
Receio que isso me dê o direito
para ser pessoal.

365
00:18:30,356 --> 00:18:32,916
Tivemos vários assaltos
em nosso prédio...

366
00:18:33,025 --> 00:18:35,255
joias, peles e coisas assim...

367
00:18:35,361 --> 00:18:37,921
e a senhorita Gray morava sozinha,
e ela ficou assustada.

368
00:18:38,030 --> 00:18:39,793
Ela queria algo
para proteção.

369
00:18:39,899 --> 00:18:40,797
Você deu a arma a ela?

370
00:18:40,966 --> 00:18:44,163
<i>Sim, comprei para ela</i>
<i>há alguns meses.</i>

371
00:18:44,270 --> 00:18:46,295
RICHARD: <i>Você tem uma chave</i>
<i>para o apartamento dela?</i>

372
00:18:48,808 --> 00:18:49,740
Sim.

373
00:18:49,909 --> 00:18:51,740
Então você estava
o hábito de visitá-la.

374
00:18:56,248 --> 00:19:01,618
Inspetor, sou um homem casado,
e isso é muito difícil para mim.

375
00:19:02,621 --> 00:19:06,148
Gail, chame Ben Waterson imediatamente.

376
00:19:06,258 --> 00:19:08,385
Inspetor, você está colocando meu pai
preso?

377
00:19:08,494 --> 00:19:10,758
- Tudo depende.
- Em quê?

378
00:19:10,930 --> 00:19:13,398
Sobre se ele tinha ou não um álibi
para ontem à noite.

379
00:19:13,499 --> 00:19:14,693
Que tal, Sr. McKell?

380
00:19:28,747 --> 00:19:30,715
Aí vêm eles!

381
00:19:30,816 --> 00:19:34,752
[Gritos indistintos]

382
00:19:34,854 --> 00:19:36,788
Sem comentários. Por favor, por favor.

383
00:19:36,889 --> 00:19:39,221
HOMEM: Você pagou fiança,
Sr.

384
00:19:39,325 --> 00:19:42,624
- MULHER: Sr. McKell!
- Volte. Volte.

385
00:19:42,728 --> 00:19:44,821
MULHER: Sr. Waterson!

386
00:19:44,930 --> 00:19:46,625
Deixe-o passar, por favor.
Deixe-o passar. Vamos.

387
00:19:46,732 --> 00:19:49,530
HOMEM: Conselheiro? Sr.

388
00:19:49,635 --> 00:19:52,035
MULHER: Sr. Waterson.
Sr. Waterson?

389
00:19:52,137 --> 00:19:54,503
O que você está escondendo, Sr. McKell?
Por que você não faz uma declaração?

390
00:19:54,607 --> 00:19:56,768
Conselheiro, meu pai
passou por uma provação.

391
00:19:56,876 --> 00:19:58,309
Tudo o que ele quer é um pouco de privacidade.

392
00:19:58,410 --> 00:20:00,742
Então, o que vamos contar
nossos leitores?

393
00:20:00,846 --> 00:20:02,074
Diga a eles que ele é inocente.

394
00:20:02,248 --> 00:20:05,081
Sra. McKell, você está
ao lado do seu marido?

395
00:20:05,184 --> 00:20:08,415
Quero dizer, os rumores sobre
seu relacionamento com Monica Gray...

396
00:20:08,521 --> 00:20:10,148
Ramon, tire-nos daqui!

397
00:20:10,322 --> 00:20:12,415
MULHER: Ah, Sr. McKell.

398
00:20:12,525 --> 00:20:15,323
HOMEM: Conselheiro? Conselheiro,
o que você pensa sobre...?

399
00:20:17,263 --> 00:20:18,890
Sinto muito por isso, Marion.

400
00:20:18,998 --> 00:20:21,990
Ah, não fique.
Eu vou me acostumar com isso.

401
00:20:23,736 --> 00:20:25,761
TOM: Ben, qualquer relatório chega
dos detetives particulares?

402
00:20:25,938 --> 00:20:27,633
Eu certamente espero que sim.

403
00:20:27,740 --> 00:20:29,901
Os jornais já tentaram
e o condenou.

404
00:20:30,075 --> 00:20:32,475
Bem, Marion, é um caso difícil.

405
00:20:32,578 --> 00:20:34,170
Nós todos vamos
ter que continuar esperando

406
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
que algo vai acontecer.

407
00:20:35,614 --> 00:20:40,313
Deveríamos fazer algo
apareça... e logo.

408
00:20:52,431 --> 00:20:54,558
Ellery!

409
00:21:06,445 --> 00:21:08,242
Ellery.

410
00:21:08,347 --> 00:21:10,542
- Olá, Penny. Está se divertindo?
- Como posso?

411
00:21:10,649 --> 00:21:13,641
Estou fazendo minha parte de Sonja Henie,
e você nem está assistindo.

412
00:21:13,752 --> 00:21:15,913
- Bem, eu estive lendo.
- Eu sei que você está lendo.

413
00:21:16,021 --> 00:21:18,581
Você estava lendo no zoológico.
Você estava lendo no Schrafft's.

414
00:21:18,691 --> 00:21:20,989
Eu pensei que deveríamos estar
passar o dia juntos.

415
00:21:21,093 --> 00:21:23,220
Huh? Estamos gastando
o dia juntos.

416
00:21:23,329 --> 00:21:26,264
Sim, você está com o nariz enfiado em um livro.

417
00:21:29,301 --> 00:21:32,270
Eu li este. Este é aquele
onde o médico é o assassino.

418
00:21:35,908 --> 00:21:38,035
Querida, eu prometi aos seus pais
Eu cuidaria de você hoje.

419
00:21:38,143 --> 00:21:39,974
Você é meu primo e eu te amo.

420
00:21:40,079 --> 00:21:42,741
Mas se você fizer alguma coisa
assim de novo, vou quebrar seu pescoço.

421
00:21:43,482 --> 00:21:44,471
Agora vá patinar.

422
00:21:44,583 --> 00:21:46,175
Estou entediado de patinar.

423
00:21:47,319 --> 00:21:48,445
Então o que você quer fazer?

424
00:21:48,621 --> 00:21:50,816
Não sei. Poderíamos descobrir
por que eles estão nos seguindo.

425
00:21:51,824 --> 00:21:54,520
- Por que, quem está nos seguindo?
- Eles.

426
00:22:00,099 --> 00:22:02,033
- Quando você os viu pela primeira vez?
- No zoológico.

427
00:22:02,134 --> 00:22:03,396
- Tem certeza que?
- Claro, tenho certeza.

428
00:22:03,502 --> 00:22:05,766
Você também estaria, se não estivesse
sempre lendo esse livro.

429
00:22:07,973 --> 00:22:09,463
Espere aqui.

430
00:22:12,611 --> 00:22:16,069
Hum... hum, Sr. McKell?

431
00:22:17,316 --> 00:22:18,180
Você me conhece?

432
00:22:18,283 --> 00:22:19,580
Bem, todo mundo em Nova York
conhece você.

433
00:22:19,685 --> 00:22:22,518
Você e sua família
vem com o leite da manhã.

434
00:22:22,621 --> 00:22:24,782
Poderíamos muito bem contar a ele.

435
00:22:24,890 --> 00:22:26,755
Estávamos seguindo você, Sr. Queen.

436
00:22:26,859 --> 00:22:29,089
Acho que estávamos tentando trabalhar
coragem de falar com você.

437
00:22:29,194 --> 00:22:30,456
Oh?

438
00:22:30,562 --> 00:22:32,052
Agora que estamos cara a cara, porém,

439
00:22:32,164 --> 00:22:33,825
Estou começando a sentir
um pouco ridículo.

440
00:22:33,932 --> 00:22:36,059
Tom, tenho certeza, Sr. Queen
tem coisas melhores para fazer.

441
00:22:36,235 --> 00:22:37,497
PENNY: Ei!

442
00:22:39,538 --> 00:22:42,063
Não necessariamente.
Vocês dois já almoçaram?

443
00:22:42,241 --> 00:22:44,471
[Sorvendo]

444
00:22:48,247 --> 00:22:50,477
Penny, é isso que eles te ensinam

445
00:22:50,582 --> 00:22:52,777
na escola de Miss Pruitt
para crianças superdotadas?

446
00:22:52,885 --> 00:22:54,648
- Eu quero outro.
- Você já teve dois.

447
00:22:54,753 --> 00:22:57,745
Tentamos de tudo, Sr. Queen,
até mesmo detetives particulares,

448
00:22:57,856 --> 00:22:59,221
mas tem sido um muro de pedra.

449
00:22:59,391 --> 00:23:01,154
E nós pensamos
já que você tinha a reputação de...

450
00:23:01,260 --> 00:23:02,989
Não me importo com a minha vida?

451
00:23:03,095 --> 00:23:06,087
Por ajudar as pessoas...
pensamos em falar com você.

452
00:23:07,166 --> 00:23:08,861
Qual é o seu interesse nisso,
Senhorita Stevens?

453
00:23:09,034 --> 00:23:11,127
Gail é do papai
secretário particular. Sim.

454
00:23:11,236 --> 00:23:14,399
Ela não acredita que ele seja capaz
de cometer um assassinato.

455
00:23:14,506 --> 00:23:15,404
Nem eu.

456
00:23:15,574 --> 00:23:17,667
Mas meu pai sabe.

457
00:23:17,776 --> 00:23:20,006
Isso não teria nada a ver
com a sua presença aqui, não é?

458
00:23:20,179 --> 00:23:21,203
Sim, bem, em parte.

459
00:23:21,313 --> 00:23:23,804
Achamos que você poderia ser capaz
para influenciá-lo.

460
00:23:23,916 --> 00:23:25,281
Quero dizer, ele não tem sido muito útil,

461
00:23:25,384 --> 00:23:28,080
pelo menos até onde
no que diz respeito ao álibi.

462
00:23:28,187 --> 00:23:30,485
Álibi? Que álibi? Não houve
saiu alguma coisa nos jornais.

463
00:23:30,589 --> 00:23:32,454
Senhor Rainha, faça-me um favor...
deixe papai te contar.

464
00:23:32,558 --> 00:23:34,219
Apenas dê a ele 10 minutos.

465
00:23:34,326 --> 00:23:35,452
GAIL: Uma visita não oficial.

466
00:23:35,627 --> 00:23:37,356
Quero dizer, ninguém precisa saber
você sempre esteve lá.

467
00:23:37,863 --> 00:23:39,421
Ellery não tem tempo.

468
00:23:39,531 --> 00:23:40,862
Ele tem que me levar ao museu,

469
00:23:41,033 --> 00:23:42,898
e então vamos às compras
na Macy’s.

470
00:23:43,068 --> 00:23:45,866
Bem, eu prometi aos pais de Penny
Eu cuidaria dela hoje.

471
00:23:46,038 --> 00:23:49,474
Mas uma questão de vida ou morte...
Tenho certeza que eles entenderiam.

472
00:23:51,210 --> 00:23:53,872
Então, sobre meu famoso álibi...

473
00:23:53,979 --> 00:23:56,277
Estou começando a pensar
foi apenas uma miragem.

474
00:23:56,448 --> 00:23:59,281
Sr. McKell, isso pode ajudar
se você me der algumas informações básicas.

475
00:23:59,384 --> 00:24:02,842
Tudo bem.
Tudo começou há alguns meses.

476
00:24:02,955 --> 00:24:06,948
Na verdade, conheci Monica
no elevador deste prédio.

477
00:24:07,059 --> 00:24:11,928
Iniciamos uma conversa,
e então comecei a vê-la socialmente.

478
00:24:12,030 --> 00:24:13,224
Então eu adquiri o hábito

479
00:24:13,332 --> 00:24:15,800
de passar pelo apartamento dela
nas noites de quinta-feira.

480
00:24:15,901 --> 00:24:19,667
Não tenha vergonha
por minha conta, Sr. Queen.

481
00:24:19,772 --> 00:24:22,172
Eu sabia disso desde o início.

482
00:24:22,274 --> 00:24:27,143
Foi mais ou menos uma intuição.
Uma esposa geralmente pode dizer.

483
00:24:27,246 --> 00:24:29,771
Creme e açúcar?
Oh, preto, obrigado, sim.

484
00:24:29,882 --> 00:24:33,215
- Obrigado.
- Você estava dizendo?

485
00:24:33,318 --> 00:24:35,752
Bem, Marion guardou isso para si mesma
por um tempo.

486
00:24:35,854 --> 00:24:38,015
E então, pela manhã
do assassinato,

487
00:24:38,123 --> 00:24:42,184
ela me perguntou à queima-roupa
se houvesse outra mulher.

488
00:24:42,294 --> 00:24:43,625
Eu não sabia o que fazer.

489
00:24:43,796 --> 00:24:47,857
Sim, você fez.
Você me disse a verdade.

490
00:24:47,966 --> 00:24:50,958
Carson prometeu
para encerrar o caso.

491
00:24:51,069 --> 00:24:52,366
Isso foi bom o suficiente para mim.

492
00:24:53,005 --> 00:24:58,500
"Terminar"...dificilmente a melhor palavra,
considerando as circunstâncias.

493
00:24:58,610 --> 00:25:01,545
Bem, tenho certeza
O Sr. Queen entende.

494
00:25:01,647 --> 00:25:04,844
O que o Sr. Queen não entende
é o risco que você correu.

495
00:25:04,950 --> 00:25:06,542
Você estava tendo
um relacionamento clandestino

496
00:25:06,652 --> 00:25:08,244
com uma mulher
em seu próprio prédio.

497
00:25:08,353 --> 00:25:09,718
Você não teve medo de ser visto?

498
00:25:09,822 --> 00:25:13,019
Na verdade. Eu usei um disfarce.

499
00:25:13,125 --> 00:25:14,558
Disfarce.

500
00:25:14,726 --> 00:25:16,159
Ah, nada elaborado...

501
00:25:16,261 --> 00:25:19,788
um bigode falso, alguns óculos,
e um chapéu engraçado.

502
00:25:19,965 --> 00:25:21,830
Suponho que foi juvenil, de certa forma,

503
00:25:22,000 --> 00:25:24,560
mas isso fazia parte do romance
de tudo.

504
00:25:24,670 --> 00:25:28,003
Além disso, minha esposa e eu tínhamos amigos
morando no andar da cobertura.

505
00:25:28,173 --> 00:25:31,336
Eu pensei que era
uma precaução necessária.

506
00:25:31,510 --> 00:25:35,241
Quando me ouço falar assim,
Eu me sinto um idiota.

507
00:25:35,347 --> 00:25:39,340
Sr. McKell, Monica Gray
foi assassinado numa quinta-feira à noite,

508
00:25:39,518 --> 00:25:41,452
na noite de suas visitas semanais.

509
00:25:41,553 --> 00:25:43,521
Você a viu?

510
00:25:43,622 --> 00:25:46,352
eu gostaria de saber
tudo o que você fez naquela noite.

511
00:25:46,458 --> 00:25:48,016
Bem...

512
00:25:52,564 --> 00:25:55,397
Trabalhei até tarde no escritório naquele dia.

513
00:25:55,500 --> 00:25:58,060
Todos os outros foram para casa.

514
00:25:58,170 --> 00:26:00,730
[Relógio passando]

515
00:26:01,607 --> 00:26:04,132
Eu era esperado na casa da Mônica.

516
00:26:04,243 --> 00:26:08,111
Acho que estava demorando
o inevitável.

517
00:26:08,213 --> 00:26:10,977
Finalmente, eu não pude adiar
por mais tempo.

518
00:26:11,083 --> 00:26:15,281
Eu sabia que ela ficaria preocupada,
então liguei para ela.

519
00:26:20,926 --> 00:26:22,985
[Telefone tocando]

520
00:26:29,801 --> 00:26:32,463
O telefone tocou por muito tempo,
o que foi estranho,

521
00:26:32,571 --> 00:26:35,938
porque eu sabia que ela era
esperando por mim. E então...

522
00:26:36,108 --> 00:26:38,235
[O telefone continua tocando]

523
00:26:39,278 --> 00:26:40,176
Olá?

524
00:26:40,279 --> 00:26:42,304
<i>Mônica? Carson.</i>

525
00:26:42,414 --> 00:26:43,972
<i>Eu só queria que você soubesse</i>
<i>Estou a caminho.</i>

526
00:26:44,082 --> 00:26:46,778
Ah, querido,
você se importaria muito

527
00:26:46,885 --> 00:26:48,546
se não nos encontrássemos esta noite?

528
00:26:48,654 --> 00:26:53,148
Estou com uma dor de cabeça terrível,
e eu poderia aproveitar uma boa noite de descanso.

529
00:26:53,258 --> 00:26:55,488
<i>Bem, se eu passasse por aqui</i>
<i>por apenas alguns minutos.</i>

530
00:26:55,594 --> 00:26:58,563
Oh, acredite, eu seria uma má companhia.

531
00:26:58,664 --> 00:27:01,030
Faremos isso na próxima semana.

532
00:27:01,133 --> 00:27:04,933
<i>Mônica, há algo errado?</i>
<i>Você parece rouco.</i>

533
00:27:05,037 --> 00:27:07,471
Provavelmente fumando demais.

534
00:27:07,572 --> 00:27:10,370
De qualquer forma, dificilmente posso
mantenha meus olhos abertos.

535
00:27:10,475 --> 00:27:13,308
Sinto muito, querido.

536
00:27:13,412 --> 00:27:15,937
Eu te ligo amanhã.

537
00:27:18,250 --> 00:27:20,115
Eu decidi ir vê-la de qualquer maneira,

538
00:27:20,218 --> 00:27:22,846
e se houvesse um homem lá,
Eu forçaria um confronto.

539
00:27:23,021 --> 00:27:27,651
Então, tomei minhas precauções habituais
e saiu do prédio.

540
00:27:27,759 --> 00:27:30,250
Mas assim que cheguei à rua,
Eu perdi a coragem.

541
00:27:30,362 --> 00:27:33,820
Suponho que não estava à altura.

542
00:27:33,932 --> 00:27:35,593
Prossiga.

543
00:27:35,701 --> 00:27:39,262
Bem, comecei a andar sem rumo.

544
00:27:39,371 --> 00:27:42,932
E finalmente acabei em um bar,
e comecei a beber.

545
00:27:43,041 --> 00:27:46,841
Agora, minha esposa pode te dizer
Quase nunca toco nas coisas.

546
00:27:47,012 --> 00:27:50,243
Mas eu estava com um humor estranho
naquela noite.

547
00:27:50,349 --> 00:27:52,283
Onde era esse bar?

548
00:27:52,384 --> 00:27:56,684
Esse, Sr. Queen, é o problema.
Eu não me lembro.

549
00:27:57,456 --> 00:28:00,289
eu nem sei
a que horas eu estava lá.

550
00:28:01,660 --> 00:28:04,527
- E esse é o seu álibi?
- Esse é o meu álibi.

551
00:28:04,629 --> 00:28:06,153
Eu disse que poderia ser uma miragem.

552
00:28:06,264 --> 00:28:08,494
Ellery, papai acha que o bar
estava no oeste dos anos 40.

553
00:28:08,667 --> 00:28:10,931
Tinha um espelho
e um pouco de madeira escura.

554
00:28:11,036 --> 00:28:12,833
Infelizmente, o mesmo acontece com todos os bares
em Nova York.

555
00:28:13,005 --> 00:28:15,405
Sim eu sei.
Eu tentei lembrar.

556
00:28:15,574 --> 00:28:18,737
Eu quebrei a cabeça,
mas simplesmente não consigo me lembrar.

557
00:28:18,910 --> 00:28:21,071
Eu tinha bebido tanto
tudo era um borrão.

558
00:28:21,246 --> 00:28:26,149
Não, Sr. Queen, a menos que eu encontre
naquele bar, não tenho chance.

559
00:28:27,619 --> 00:28:28,483
Posso usar seu telefone?

560
00:28:28,653 --> 00:28:29,813
Oh.

561
00:28:29,921 --> 00:28:31,752
Se você quer privacidade,
tem um aí.

562
00:28:31,923 --> 00:28:34,357
Muito obrigado.

563
00:28:46,872 --> 00:28:47,304
Sim?

564
00:28:47,406 --> 00:28:50,375
MULHER: <i>Inspetor,</i>
<i>seu filho está ao telefone.</i>

565
00:28:51,376 --> 00:28:52,070
Ellery?

566
00:28:52,244 --> 00:28:54,542
Pai, eu tenho uma pergunta
sobre o caso McKell.

567
00:28:54,713 --> 00:28:56,908
O caso McKell?
Isso é notícia velha.

568
00:28:57,082 --> 00:29:00,051
Bem, seja o que for, eu quero saber
se você verificasse o álibi dele.

569
00:29:00,218 --> 00:29:02,083
Que álibi? Você quer dizer
aquela história de galo e touro

570
00:29:02,187 --> 00:29:03,586
sobre ele parar em algum bar?

571
00:29:03,688 --> 00:29:05,155
Por que você está tão interessado
de repente?

572
00:29:05,257 --> 00:29:06,622
Pai, o álibi.

573
00:29:06,792 --> 00:29:10,387
Mandei verificar cinco dos meus melhores homens
em todos os bares do oeste dos anos 40,

574
00:29:10,495 --> 00:29:12,395
<i>sem mencionar os anos 30 e 50.</i>

575
00:29:12,564 --> 00:29:14,759
Eles conseguiram uma fotografia
da Sra.

576
00:29:14,866 --> 00:29:16,959
mostrei para todos os bartender
e garçom na área...

577
00:29:17,135 --> 00:29:18,864
- Turno diurno, turno noturno.
Tudo bem, eu...

578
00:29:18,970 --> 00:29:20,562
<i>Espere um minuto.</i>
<i>Ainda não terminei.</i>

579
00:29:20,739 --> 00:29:23,640
A foto de McKell era
em todos os jornais,

580
00:29:23,742 --> 00:29:27,644
e nenhum funcionário
de um salão se apresentou.

581
00:29:29,247 --> 00:29:30,737
Agora, se alguém
o vi naquela noite,

582
00:29:30,916 --> 00:29:32,941
eles estão sofrendo
da amnésia coletiva.

583
00:29:33,985 --> 00:29:35,919
<i>- Você ainda está aí?</i>
- Ainda estou aqui.

584
00:29:36,088 --> 00:29:37,646
Estou decepcionado com você, filho.

585
00:29:37,756 --> 00:29:40,054
Você não acha que seu velho
conhece o trabalho dele?

586
00:29:40,158 --> 00:29:43,389
Esse álibi simplesmente não se sustenta.

587
00:29:43,495 --> 00:29:45,895
Tudo bem, pai, obrigado.

588
00:29:50,635 --> 00:29:52,933
Acabei de conversar com meu pai.

589
00:29:53,038 --> 00:29:55,734
Posso dizer pela sua expressão
ele não foi muito encorajador.

590
00:29:55,841 --> 00:29:57,536
Receio que não. Desculpe.

591
00:29:57,642 --> 00:30:00,008
Ellery, deve haver algo
a polícia negligenciou.

592
00:30:00,178 --> 00:30:02,408
Talvez o barman naquela noite
era um substituto.

593
00:30:02,514 --> 00:30:03,879
Ou talvez ele tenha saído da cidade.

594
00:30:03,982 --> 00:30:06,007
Não, nossos detetives
já investiguei isso.

595
00:30:06,184 --> 00:30:08,482
Senhor Queen, foi
que bom que você veio.

596
00:30:08,587 --> 00:30:12,683
Tom, ligue e chame Ramon
leve o Sr. Queen para casa.

597
00:30:37,582 --> 00:30:41,348
Ellery, havia dois ovos
queimando na cozinha.

598
00:30:41,520 --> 00:30:43,283
Hum?

599
00:30:43,388 --> 00:30:46,482
Ah, bom dia, pai.
Fiz alguns ovos.

600
00:30:47,859 --> 00:30:50,020
Não, obrigado.

601
00:30:52,330 --> 00:30:55,458
O julgamento de McKell?

602
00:30:55,567 --> 00:30:56,966
Não está indo bem para ele.

603
00:30:57,135 --> 00:30:58,796
O que você esperava?

604
00:30:58,904 --> 00:31:00,496
Vejo você esta noite.

605
00:31:00,605 --> 00:31:02,869
Ah, filho,
vendo que você está tão interessado,

606
00:31:03,041 --> 00:31:04,508
por que você não desce
para o tribunal?

607
00:31:04,676 --> 00:31:06,143
McKell vai depor hoje.

608
00:31:06,311 --> 00:31:09,872
Ah, não posso, pai...
começando meu novo livro.

609
00:31:09,981 --> 00:31:12,848
Eu tenho um encontro com meu...
como você chama isso? ...editor.

610
00:31:13,018 --> 00:31:16,010
Uh-huh.
Sala do Tribunal 3.

611
00:31:29,634 --> 00:31:31,602
[Falando inaudivelmente]

612
00:31:32,871 --> 00:31:35,567
Havia manchas,
espécimes meio obliterados,

613
00:31:35,740 --> 00:31:37,867
e um número
de impressões razoavelmente nítidas.

614
00:31:37,976 --> 00:31:40,001
Agora, aqueles identificáveis
impressões digitais...

615
00:31:40,111 --> 00:31:41,237
a quem eles pertenciam?

616
00:31:41,413 --> 00:31:44,007
- A maioria eram do falecido.
- Mais alguém?

617
00:31:44,182 --> 00:31:48,744
Sim, senhor, a empregada, e havia
várias impressões nítidas do Sr. McKell.

618
00:31:48,853 --> 00:31:51,549
- O réu?
- Sim, senhor.

619
00:31:51,723 --> 00:31:53,714
Obrigado. Sua testemunha.

620
00:31:55,460 --> 00:31:57,291
[Limpa a garganta]

621
00:31:57,395 --> 00:32:00,694
Você está ciente de que Monica Gray
apartamento foi repintado

622
00:32:00,799 --> 00:32:03,791
e redecorado apenas duas semanas
antes de sua morte?

623
00:32:03,902 --> 00:32:04,926
Sim, senhor, eu estava.

624
00:32:05,103 --> 00:32:07,799
Bem, não é provável que literalmente
centenas de impressões digitais

625
00:32:07,906 --> 00:32:10,431
teria sido obliterado
por uma nova camada de tinta?

626
00:32:10,542 --> 00:32:11,736
Suponho que sim.

627
00:32:11,910 --> 00:32:14,845
Para que exércitos inteiros pudessem ter
marchou por aquele apartamento

628
00:32:14,946 --> 00:32:16,277
sem o seu conhecimento...

629
00:32:16,381 --> 00:32:18,815
amigos, vizinhos, amantes.

630
00:32:18,984 --> 00:32:19,712
Objeção.

631
00:32:19,818 --> 00:32:21,979
Não tenho mais perguntas,
Meritíssimo.

632
00:32:22,153 --> 00:32:23,780
Eu tenho um.

633
00:32:23,888 --> 00:32:26,914
Eram as impressões digitais de Carson McKell
na cena do crime,

634
00:32:27,092 --> 00:32:28,252
ou não eram?

635
00:32:28,360 --> 00:32:31,591
- Eles eram.
- Obrigado. Isso é tudo.

636
00:32:36,768 --> 00:32:38,360
Então, quinta-feira
era sua noite normal de folga.

637
00:32:38,470 --> 00:32:39,562
Sim, senhor.

638
00:32:39,738 --> 00:32:41,603
A senhorita Gray tinha companhia
nas noites de quinta-feira?

639
00:32:41,773 --> 00:32:43,468
Normalmente, sim, senhor.

640
00:32:43,575 --> 00:32:46,373
Eu saberia porque haveria
duas xícaras de café pela manhã

641
00:32:46,478 --> 00:32:47,911
em vez de um,

642
00:32:48,013 --> 00:32:50,345
e haveria tabaco para cachimbo
nos cinzeiros.

643
00:32:50,515 --> 00:32:53,177
- Tabaco para cachimbo?
- Sim, senhor.

644
00:32:53,285 --> 00:32:55,446
Ela estava esperando alguém
na noite de sua morte?

645
00:32:55,620 --> 00:32:58,817
Uh, ela disse que um amigo
estava chegando.

646
00:32:58,990 --> 00:33:00,617
Algum amigo em especial?

647
00:33:00,792 --> 00:33:03,989
Não, ela não mencionou nenhum nome.

648
00:33:04,162 --> 00:33:06,289
Mas ela riu e disse
que mais cedo ou mais tarde

649
00:33:06,398 --> 00:33:08,195
teríamos que fumigar as cortinas.

650
00:33:08,300 --> 00:33:09,164
E por que isso aconteceu?

651
00:33:09,334 --> 00:33:12,633
Bem, foi... foi uma piada.

652
00:33:12,737 --> 00:33:15,763
Você tinha que conhecer a Srta. Gray
entender.

653
00:33:15,940 --> 00:33:19,341
Ela era uma pessoa muito especial
tipo de senhora.

654
00:33:19,511 --> 00:33:22,912
Ela gostou das coisas
cheirar bem e ter uma boa aparência,

655
00:33:23,014 --> 00:33:25,778
e então ela disse
teríamos que nos livrar do cheiro

656
00:33:25,884 --> 00:33:27,442
daquele horrível tabaco para cachimbo.

657
00:33:28,019 --> 00:33:29,919
Não há mais perguntas.

658
00:33:32,324 --> 00:33:34,485
Meu tabaco não era
no cinzeiro naquela noite.

659
00:33:34,592 --> 00:33:36,423
Isso não prova que eu não estava lá?

660
00:33:36,528 --> 00:33:38,689
Não. Eles apenas reivindicariam
você não ficou tempo suficiente

661
00:33:38,797 --> 00:33:40,287
fumar seu cachimbo.

662
00:33:40,398 --> 00:33:43,231
Sua testemunha, Sr. Waterson.

663
00:33:43,335 --> 00:33:44,461
Sem perguntas, Meritíssimo.

664
00:33:46,104 --> 00:33:48,868
Então, você está nos pedindo para acreditar
que esta noite,

665
00:33:49,040 --> 00:33:51,668
de todas as noites de quinta-feira que
você se encontrou secretamente com Monica Gray,

666
00:33:52,243 --> 00:33:53,767
você não compareceu ao compromisso?

667
00:33:53,878 --> 00:33:55,402
Ela disse que não estava se sentindo bem.

668
00:33:55,513 --> 00:33:58,641
Talvez ela não estivesse se sentindo bem,
Sr. McKell, depois que você a deixou.

669
00:33:58,817 --> 00:34:00,216
- Objeção, Meritíssimo.
- Sustentado.

670
00:34:00,318 --> 00:34:01,842
Vamos eliminar isso do registro.

671
00:34:01,953 --> 00:34:03,682
E eu alertaria
o procurador distrital

672
00:34:03,788 --> 00:34:05,016
contra ser inflamatório.

673
00:34:05,123 --> 00:34:07,648
Minhas desculpas ao tribunal.

674
00:34:07,826 --> 00:34:11,387
Agora, senhor, vamos conversar um pouco
sobre a arma do crime.

675
00:34:11,496 --> 00:34:13,760
Por que você queria uma arma
no apartamento de Monica Gray?

676
00:34:13,865 --> 00:34:14,695
Eu não.

677
00:34:14,799 --> 00:34:16,926
Você comprou um para ela!

678
00:34:17,035 --> 00:34:18,730
Houve alguns roubos
no prédio.

679
00:34:18,837 --> 00:34:21,465
Ela queria algo
para proteção.

680
00:34:21,573 --> 00:34:23,507
E a sua esposa?

681
00:34:23,608 --> 00:34:24,632
Minha esposa?

682
00:34:24,743 --> 00:34:27,041
Bem, ela também não é residente
daquele edifício específico?

683
00:34:27,212 --> 00:34:28,076
Claro que ela é.

684
00:34:28,179 --> 00:34:29,168
Bem, então podemos assumir

685
00:34:29,280 --> 00:34:31,271
ela é igualmente vulnerável
para um intruso.

686
00:34:31,383 --> 00:34:32,441
Você comprou uma arma para ela?

687
00:34:33,251 --> 00:34:34,775
- Não, eu não fiz.
- E por que não?

688
00:34:34,886 --> 00:34:38,720
Porque não era necessário.
Ela nunca esteve sozinha.

689
00:34:38,890 --> 00:34:40,289
Mas ela sozinha
na noite do assassinato.

690
00:34:41,559 --> 00:34:43,720
Essa foi a rara exceção.

691
00:34:43,828 --> 00:34:46,319
De qualquer forma, minha esposa não queria uma arma
no apartamento.

692
00:34:46,431 --> 00:34:47,398
Mônica fez.

693
00:34:47,565 --> 00:34:48,862
Então você disse.

694
00:34:49,033 --> 00:34:50,466
Acontece que é a verdade.

695
00:34:50,635 --> 00:34:52,728
Sr. McKell, você ainda persiste
em sua reivindicação

696
00:34:52,837 --> 00:34:54,361
que você passou parte da noite
em um bar?

697
00:34:54,539 --> 00:34:55,164
Sim.

698
00:34:55,273 --> 00:34:57,104
Um bar que a polícia
não conseguiram localizar?

699
00:34:57,275 --> 00:34:57,798
Sim.

700
00:34:57,909 --> 00:34:59,570
Um bar que você nem conhece
lembra de você mesmo?

701
00:34:59,744 --> 00:35:00,870
Eu estava lá!

702
00:35:01,045 --> 00:35:02,876
Bem, então, onde está, senhor?
Cadê?

703
00:35:03,047 --> 00:35:05,311
Dê-nos sua longitude e latitude.

704
00:35:06,251 --> 00:35:08,242
A menos, é claro, que não exista.

705
00:35:08,353 --> 00:35:09,980
A menos, é claro,
como o resto da sua história,

706
00:35:10,088 --> 00:35:12,556
é feito de fumaça...
fumaça de cachimbo!

707
00:35:12,657 --> 00:35:15,148
WATERSON: Objeção.
Isso é injusto, Meritíssimo.

708
00:35:15,260 --> 00:35:18,457
JUIZ: Retire a pergunta.
Vamos eliminar isso do registro.

709
00:35:19,264 --> 00:35:21,061
Sua testemunha, Sr. Waterson.

710
00:35:21,866 --> 00:35:23,299
-Ellery.
- Huh?

711
00:35:23,401 --> 00:35:24,390
Você não vai ficar?

712
00:35:24,502 --> 00:35:27,062
Não, pensei em dar um passeio
e limpe as teias de aranha.

713
00:35:27,172 --> 00:35:29,732
Acho que não consigo mais assistir.
Você quer companhia?

714
00:35:29,841 --> 00:35:32,071
Claro, claro, vamos lá.

715
00:35:33,878 --> 00:35:35,641
Suponho que me envolvi demais,

716
00:35:35,747 --> 00:35:38,011
mas desde que comecei a trabalhar
com o Sr.

717
00:35:38,116 --> 00:35:39,947
eles me tornaram parte da família.

718
00:35:40,051 --> 00:35:41,780
Ah.

719
00:35:41,886 --> 00:35:45,117
Você não ouviu uma palavra do que eu disse,
você tem?

720
00:35:45,223 --> 00:35:47,748
Ainda estou naquele tribunal.
Desculpe. Você estava...

721
00:35:47,859 --> 00:35:51,761
Você diz que faz parte da família.
Isso será permanente?

722
00:35:51,863 --> 00:35:53,160
O que você quer dizer?

723
00:35:53,264 --> 00:35:54,822
Você e Tom.

724
00:35:54,933 --> 00:35:57,094
Eu não sabia que era tão óbvio.

725
00:35:57,202 --> 00:35:58,499
Pura intuição.

726
00:35:58,603 --> 00:36:01,504
Razoavelmente preciso também.

727
00:36:04,175 --> 00:36:05,767
Mas primeiro, porém,
Eu tenho que convencer Tom

728
00:36:05,877 --> 00:36:08,971
não estou interessado
na casa dos milhões McKell.

729
00:36:09,080 --> 00:36:13,016
Então é claro que temos que esperar
para que esta terrível provação acabe.

730
00:36:13,117 --> 00:36:15,244
Acho que é melhor voltar.

731
00:36:15,353 --> 00:36:19,153
- Claro.
- O que?

732
00:36:24,028 --> 00:36:24,892
Você é policial?

733
00:36:25,697 --> 00:36:27,028
Meu? Não.

734
00:36:27,198 --> 00:36:29,462
Bom. Quero dizer,
policiais gostam de interferir

735
00:36:29,567 --> 00:36:31,535
com minha liberdade
de expressão artística.

736
00:36:32,337 --> 00:36:36,171
Meu pai realmente odeia esse cara,
diz que ele é um bandido.

737
00:36:36,274 --> 00:36:39,334
Então estou me expressando
à maneira americana.

738
00:36:39,444 --> 00:36:40,206
Você gosta disso?

739
00:36:40,845 --> 00:36:42,972
Fantástico, sim, é uma obra de arte.

740
00:36:43,681 --> 00:36:45,342
Você não deveria ser visto em público
comigo.

741
00:36:45,517 --> 00:36:46,575
Por que não?

742
00:36:46,751 --> 00:36:48,651
Porque sou incrivelmente estúpido.

743
00:36:49,787 --> 00:36:51,345
Essa é a fotografia
a polícia estava mostrando

744
00:36:51,456 --> 00:36:52,650
para cada barman
no lado oeste.

745
00:36:52,757 --> 00:36:54,918
Claro que é.
Eu dei a eles.

746
00:36:55,026 --> 00:36:59,087
Senhor Rainha, não consigo entender
o significado de tudo isso.

747
00:36:59,197 --> 00:37:01,961
Você não vê?
Meu pai cometeu um erro.

748
00:37:02,066 --> 00:37:03,226
Todos nós fizemos.

749
00:37:03,334 --> 00:37:04,824
Ele chamou o sargento Velie,
e ele disse:

750
00:37:04,936 --> 00:37:07,029
"Carson McKell afirma ter sido
em um bar na noite do assassinato.

751
00:37:07,138 --> 00:37:07,866
Confira."

752
00:37:07,972 --> 00:37:10,566
Então, o Sargento Velie seguiu
procedimentos padrão.

753
00:37:10,675 --> 00:37:11,699
Quais procedimentos?

754
00:37:11,876 --> 00:37:13,104
Ele conseguiu uma fotografia
da sua mãe,

755
00:37:13,211 --> 00:37:16,044
ele duplicou e deu
para 10 ou 15 policiais à paisana.

756
00:37:16,147 --> 00:37:20,049
Ele também descreveu o Sr. McKell,
mas algo se perdeu na confusão,

757
00:37:20,218 --> 00:37:22,015
uma pequena coisa que ele não sabia.

758
00:37:22,186 --> 00:37:24,245
O Sr. McKell não era ele mesmo naquela noite.

759
00:37:24,422 --> 00:37:26,549
- Exatamente.
- Do que vocês dois estão conversando?

760
00:37:26,658 --> 00:37:29,627
Sr. McKell, você estava usando
bigode, óculos e chapéu.

761
00:37:29,727 --> 00:37:31,217
Carson McKell
não entrei em um bar naquela noite.

762
00:37:31,329 --> 00:37:32,591
Era Carson McKell disfarçado.

763
00:37:32,697 --> 00:37:34,130
Claro!
Eu ia ver Mônica.

764
00:37:34,232 --> 00:37:35,290
Eu ainda estava com a maquiagem.

765
00:37:35,466 --> 00:37:36,228
[Risos]

766
00:37:36,334 --> 00:37:38,359
Lembre-se que você disse que estava
vai passar no seu escritório naquela noite?

767
00:37:38,536 --> 00:37:39,366
Sim, claro que eu...

768
00:37:39,470 --> 00:37:41,062
Oh, você estava bebendo um pouco,
como você disse.

769
00:37:41,172 --> 00:37:43,140
Mas você teve a presença de espírito
mudar antes de ir para casa.

770
00:37:43,241 --> 00:37:44,765
Estava nos encarando
o tempo todo.

771
00:37:44,876 --> 00:37:45,535
A cara errada.

772
00:37:45,643 --> 00:37:47,634
Quem poderia identificar seu pai
quando ele se parecia com outra pessoa?

773
00:37:47,745 --> 00:37:49,235
- Claro.
- GAIL: Então, agora?

774
00:37:49,347 --> 00:37:51,781
Agora temos outra foto do papai...
disfarçado, desta vez...

775
00:37:51,883 --> 00:37:53,111
e fazê-lo circular.

776
00:37:53,284 --> 00:37:54,808
Sr. Waterson, por favor.

777
00:37:54,919 --> 00:37:56,944
Vamos apenas esperar que haja
um barman nesta cidade

778
00:37:57,055 --> 00:37:58,545
com uma memória muito boa.

779
00:38:05,263 --> 00:38:06,890
Levante sua mão direita.

780
00:38:06,998 --> 00:38:08,226
Você jura por Deus Todo-Poderoso

781
00:38:08,333 --> 00:38:09,732
que o testemunho
você está prestes a dar

782
00:38:09,901 --> 00:38:11,835
será a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade?

783
00:38:12,003 --> 00:38:13,027
Eu faço.

784
00:38:13,137 --> 00:38:14,729
Esteja sentado.

785
00:38:16,207 --> 00:38:18,539
Você poderia dizer seu nome
e ocupação, por favor?

786
00:38:18,643 --> 00:38:20,304
Mateus Thomas Cleary,

787
00:38:20,411 --> 00:38:23,403
co-proprietário e bartender
do County Cork Bar and Grill

788
00:38:23,514 --> 00:38:25,175
na Rua 48 Oeste.

789
00:38:25,283 --> 00:38:29,185
Eu gostaria que você pensasse
de volta à noite do assassinato,

790
00:38:29,287 --> 00:38:31,778
na noite do dia 28, para ser exato.

791
00:38:31,956 --> 00:38:32,752
Tudo bem.

792
00:38:32,857 --> 00:38:37,556
Agora, Sr. Cleary, poderia nos dizer
se um de seus clientes naquela noite

793
00:38:37,662 --> 00:38:39,823
está presente aqui neste tribunal.

794
00:38:42,333 --> 00:38:43,027
Sim, senhor.

795
00:38:43,134 --> 00:38:44,624
E você poderia apontá-lo para nós,
por favor?

796
00:38:44,736 --> 00:38:45,532
Claro, bem aí.

797
00:38:49,107 --> 00:38:51,940
Obrigado.
Não há mais perguntas.

798
00:38:53,478 --> 00:38:57,642
Francamente, Sr. Cleary, simplesmente não vejo
como você pode se lembrar.

799
00:38:57,749 --> 00:38:59,512
Não poderia ter sido outra noite.

800
00:38:59,617 --> 00:39:01,141
Poderia ter acontecido, mas não foi.

801
00:39:01,252 --> 00:39:03,743
Quantas noites
minha neta faz aniversário?

802
00:39:03,855 --> 00:39:05,880
E além disso, eu estava uma hora atrasado
começando a trabalhar.

803
00:39:06,057 --> 00:39:09,026
Mas para lembrar um homem,
depois de todo esse tempo...

804
00:39:09,193 --> 00:39:12,026
Tenho uma caixa de caridade no bar.

805
00:39:12,130 --> 00:39:14,530
Esse cara paga por suas bebidas
com $ 20.

806
00:39:14,632 --> 00:39:18,193
Eu dou-lhe troco,
e ele empurra uma posição de dez.

807
00:39:18,302 --> 00:39:19,963
“Coloque na caixa”, diz ele.

808
00:39:20,071 --> 00:39:21,936
“Algo para o escritório”, diz ele.

809
00:39:22,040 --> 00:39:23,564
Isso me faz lembrar dele

810
00:39:23,675 --> 00:39:26,337
porque ninguém nunca me deu
uma nota dez antes.

811
00:39:26,511 --> 00:39:27,671
O bar estava lotado?

812
00:39:27,845 --> 00:39:28,971
Sempre é, sempre.

813
00:39:29,080 --> 00:39:30,707
Bem, então talvez você não tenha notado
a que horas ele saiu.

814
00:39:30,882 --> 00:39:34,045
Claro, eu percebi.
Eram 11h, bem no botão.

815
00:39:34,686 --> 00:39:38,486
Sr. Cleary, esta surpreendente
memória sua.

816
00:39:38,656 --> 00:39:39,884
O que é surpreendente?

817
00:39:39,991 --> 00:39:42,687
Todas as noites às 11:00,
Saio para pegar os papéis.

818
00:39:42,794 --> 00:39:43,988
Nós dois saímos juntos.

819
00:39:44,696 --> 00:39:45,822
[Suspiros]

820
00:39:45,930 --> 00:39:46,988
Não há mais perguntas.

821
00:39:47,165 --> 00:39:49,861
Ele era uma espécie de xícara dele, veja,
então até consegui um táxi para ele.

822
00:39:49,967 --> 00:39:51,730
Sem mais perguntas!

823
00:39:51,836 --> 00:39:53,326
Só estou tentando ser útil, senhor.

824
00:39:57,108 --> 00:40:00,566
Membros do júri,
você chegou ao seu veredicto?

825
00:40:00,678 --> 00:40:04,170
Nós temos, Meritíssimo.
Consideramos o réu inocente.

826
00:40:05,550 --> 00:40:06,847
JUIZ: Obrigado,
senhoras e senhores.

827
00:40:06,951 --> 00:40:10,512
O júri é destituído.
O tribunal está encerrado.

828
00:40:14,959 --> 00:40:17,951
Bem, obrigado.
Obrigado.

829
00:40:18,062 --> 00:40:21,554
- Pai, está tudo acabado.
- Obrigado.

830
00:40:24,736 --> 00:40:26,226
Sr. Rainha, obrigado.

831
00:40:26,337 --> 00:40:28,032
Estamos muito em dívida com você.

832
00:40:28,139 --> 00:40:30,767
Estou muito feliz por todos vocês.

833
00:40:32,076 --> 00:40:34,476
- Obrigado.
-Ellery, obrigado.

834
00:40:46,357 --> 00:40:47,984
Parabéns, Sr. Rainha.

835
00:40:49,127 --> 00:40:50,389
Talvez você não se lembre de mim.

836
00:40:50,561 --> 00:40:53,086
Sim, você é Simon Brimmer.
Você é amigo dos McKells?

837
00:40:53,264 --> 00:40:57,462
Não, apenas um espectador interessado.
Tenho acompanhado o caso.

838
00:40:57,568 --> 00:41:01,834
Belo pedaço de teatro de tribunal,
tornando visível o homem invisível.

839
00:41:01,939 --> 00:41:03,304
Sua ideia, sem dúvida.

840
00:41:03,474 --> 00:41:05,339
Bem, em parte.

841
00:41:05,510 --> 00:41:08,911
Oh, vamos, agora, Sr. Queen.
Receba o crédito onde é devido.

842
00:41:10,348 --> 00:41:15,945
Ah, a propósito, acho que você encontrará
meu programa interessante esta noite.

843
00:41:16,053 --> 00:41:17,850
O mesmo acontecerá com os McKells.

844
00:41:27,899 --> 00:41:29,196
Oh!

845
00:41:29,300 --> 00:41:31,268
Ellery, deveríamos ter
convidou seu pai.

846
00:41:31,369 --> 00:41:32,734
Acho que ele poderia tomar uma bebida.

847
00:41:32,837 --> 00:41:35,897
Não, não, não, não, pobre homem.
Agora o caso está aberto novamente.

848
00:41:36,007 --> 00:41:37,031
Ah, ele está acostumado com isso.

849
00:41:37,141 --> 00:41:38,733
Sim, bem, pelo menos
ele está fora de nossas costas.

850
00:41:38,843 --> 00:41:40,140
Talvez agora ele suba
com alguma coisa.

851
00:41:40,244 --> 00:41:41,233
Uma mulher como Monica Gray...

852
00:41:41,345 --> 00:41:43,313
ela deve ter tido
pelo menos uma dúzia de inimigos.

853
00:41:43,414 --> 00:41:45,541
Eu não a conheci,
mas, você sabe, eu gostaria de ter feito isso.

854
00:41:45,650 --> 00:41:46,844
Isso é uma coisa estranha de se dizer.
Por que?

855
00:41:46,951 --> 00:41:49,385
Bem, ela era talentosa
e lindo.

856
00:41:49,554 --> 00:41:51,579
- E enigmático.
- O que você quer dizer?

857
00:41:51,689 --> 00:41:53,589
Ah, você está esquecendo
seu presente de despedida para nós...

858
00:41:53,691 --> 00:41:55,318
o aparelho de televisão
e o relógio parado.

859
00:41:55,493 --> 00:41:56,357
Ah, sim.

860
00:41:56,460 --> 00:41:59,054
Bem, Ellery, agora que o pai está livre,
não é mais problema seu.

861
00:41:59,230 --> 00:42:01,858
Ah, eu gostaria de poder acreditar nisso.

862
00:42:01,966 --> 00:42:02,933
Hum.

863
00:42:03,034 --> 00:42:04,501
Huh?

864
00:42:07,638 --> 00:42:11,665
- WATERSON: O que é tudo isso?
- O cavalheiro solicitou, senhor.

865
00:42:12,610 --> 00:42:15,408
Apenas algo que tenho que ouvir.

866
00:42:16,347 --> 00:42:17,814
Não me deixe acabar com a festa.

867
00:42:21,185 --> 00:42:21,844
[Ajuste]

868
00:42:40,872 --> 00:42:44,330
HOMEM: <i>E agora, aquele bem conhecido</i>
<i>especialista em crime e dedução,</i>

869
00:42:44,442 --> 00:42:46,239
<i>Simon Brimmer.</i>

870
00:42:46,677 --> 00:42:48,406
Boa noite.

871
00:42:48,512 --> 00:42:51,072
Antes de apresentar o drama desta noite,

872
00:42:51,182 --> 00:42:54,481
Eu gostaria de apresentar
uma novidade em nosso programa...

873
00:42:54,585 --> 00:42:58,487
meus comentários sobre o atual
e crimes ainda não resolvidos.

874
00:42:58,589 --> 00:43:02,081
Um caso em questão...
o assassinato de Monica Gray.

875
00:43:03,127 --> 00:43:05,561
<i>Como meus ouvintes devem saber</i>
<i>dos seus jornais,</i>

876
00:43:05,663 --> 00:43:07,722
<i>Carson McKell foi absolvido hoje,</i>

877
00:43:07,832 --> 00:43:09,993
<i>que posa</i>
<i>uma pergunta interessante...</i>

878
00:43:10,101 --> 00:43:13,468
<i>Se McKell for inocente,</i>
<i>então quem é o culpado?</i>

879
00:43:13,638 --> 00:43:15,663
eu não finjo
ter resolvido o caso.

880
00:43:15,773 --> 00:43:19,038
Seu humilde servo não é
acesso permitido aos arquivos policiais.

881
00:43:19,143 --> 00:43:20,576
Mas eu tenho informações

882
00:43:20,678 --> 00:43:23,408
qual o melhor de Nova York
tem esquecido.

883
00:43:23,514 --> 00:43:28,042
Permita-me apresentar meu convidado,
Senhorita Cora Edwards.

884
00:43:28,152 --> 00:43:31,747
Bem-vinda, senhorita Edwards.
Por favor, não fique nervoso.

885
00:43:31,856 --> 00:43:33,653
Sim, senhor.

886
00:43:33,824 --> 00:43:37,157
Você era a empregada de Monica Gray,
você não estava?

887
00:43:37,328 --> 00:43:40,195
Apenas fale
direto no microfone.

888
00:43:40,298 --> 00:43:41,265
[Limpa a garganta]

889
00:43:41,365 --> 00:43:42,923
Sim, senhor, eu estava.

890
00:43:43,467 --> 00:43:45,458
<i>É verdade que entrei em contato com você hoje</i>

891
00:43:45,569 --> 00:43:47,969
<i>e perguntei a você</i>
<i>uma pergunta muito simples?</i>

892
00:43:48,706 --> 00:43:49,764
Sim, senhor.

893
00:43:49,874 --> 00:43:52,104
Você queria saber
se alguém visitou Miss Gray

894
00:43:52,209 --> 00:43:53,301
no dia de seu assassinato.

895
00:43:53,477 --> 00:43:54,444
<i>Precisamente...</i>

896
00:43:54,612 --> 00:43:56,512
<i>a pergunta mais óbvia</i>
<i>no mundo,</i>

897
00:43:56,681 --> 00:43:59,411
<i>e ainda a polícia</i>
<i>nunca perguntaram isso, não é?</i>

898
00:43:59,917 --> 00:44:01,009
Não, senhor.

899
00:44:01,118 --> 00:44:03,484
Eu acho que eles tinham tanta certeza
Sr. McKell a assassinou

900
00:44:03,587 --> 00:44:05,521
que eles não estavam olhando
para qualquer outra pessoa.

901
00:44:05,623 --> 00:44:08,023
E você nunca se ofereceu
essa informação?

902
00:44:08,192 --> 00:44:10,558
<i>Não, senhor, eles disseram</i>
<i>eles sabiam quem fez isso.</i>

903
00:44:10,661 --> 00:44:12,424
<i>Eles disseram que foi o Sr. McKell.</i>

904
00:44:12,530 --> 00:44:14,964
<i>Sim, mas agora sabemos</i>
<i>não foi o Sr. McKell.</i>

905
00:44:15,132 --> 00:44:16,292
E de acordo com o que você me disse,

906
00:44:16,400 --> 00:44:19,233
Monica Gray teve uma visita
naquele dia.

907
00:44:19,337 --> 00:44:21,362
Você só ouviu fragmentos
da conversa,

908
00:44:21,472 --> 00:44:25,169
mas você disse que viu
Monica mostra uma arma ao visitante.

909
00:44:26,377 --> 00:44:28,208
<i>Isso mesmo.</i>

910
00:44:28,379 --> 00:44:31,280
<i>Cora, quem era aquele visitante?</i>

911
00:44:31,782 --> 00:44:32,646
<i>Cora?</i>

912
00:44:37,621 --> 00:44:39,350
Marion, por que você fez isso?

913
00:44:40,891 --> 00:44:44,190
Ela ia nomear você,
não era ela, Sra. McKell?

914
00:44:44,295 --> 00:44:45,387
Sim.

915
00:44:46,397 --> 00:44:47,557
Eu não acredito nisso.

916
00:44:48,332 --> 00:44:51,733
É verdade, Tom.
Eu fui ver Monica naquele dia.

917
00:44:51,902 --> 00:44:53,665
- Mas você não...
- Matá-la?

918
00:44:53,838 --> 00:44:55,499
Não.

919
00:44:55,606 --> 00:44:58,336
Embora eu suponha
Eu tinha um motivo bom o suficiente.

920
00:44:58,943 --> 00:45:03,004
Marion, por que você não
contar a alguém sobre isso?

921
00:45:03,581 --> 00:45:04,309
[Suspiros]

922
00:45:04,415 --> 00:45:08,351
Eu... não parecia ter
qualquer coisa a ver com o caso.

923
00:45:08,452 --> 00:45:11,421
Acho que fiquei envergonhado.

924
00:45:11,522 --> 00:45:13,990
A esposa
e a outra mulher se conhecem?

925
00:45:14,158 --> 00:45:19,824
Foi uma situação um tanto sórdida.
Não vi sentido em falar sobre isso.

926
00:45:19,997 --> 00:45:22,022
Sra.
por que você foi vê-la?

927
00:45:23,167 --> 00:45:24,395
A verdade, Sr. Queen?

928
00:45:26,370 --> 00:45:28,463
Tudo bem.

929
00:45:28,572 --> 00:45:30,096
Simples curiosidade.

930
00:45:30,274 --> 00:45:31,571
Curiosidade?

931
00:45:33,177 --> 00:45:35,702
Ela era minha rival, Carson.

932
00:45:36,781 --> 00:45:39,511
Sim, eu sei que você estava indo
para encerrar o caso.

933
00:45:39,683 --> 00:45:42,174
Suponho que ganhei.

934
00:45:42,286 --> 00:45:46,848
Mas aqui estava uma mulher
você gostou de estar.

935
00:45:46,957 --> 00:45:50,017
Eu tinha que saber como ela era.

936
00:45:51,128 --> 00:45:53,562
Era um pouco antes do meio-dia.

937
00:45:53,664 --> 00:45:59,261
Toquei a campainha...
e me apresentei.

938
00:45:59,370 --> 00:46:03,272
Eu disse a ela que era presidente de caridade
para o prédio...

939
00:46:04,275 --> 00:46:06,675
o que por acaso era verdade.

940
00:46:06,777 --> 00:46:09,940
E ela me convidou para entrar.

941
00:46:11,482 --> 00:46:14,940
Conversamos um pouco.

942
00:46:15,753 --> 00:46:18,847
Devo dizer que ela era muito charmosa.

943
00:46:18,956 --> 00:46:22,722
Eu poderia entender por que você estava
atraído por ela, Carson.

944
00:46:23,761 --> 00:46:30,826
E finalmente ela me deu um cheque
para nossas instituições de caridade, uma instituição considerável,

945
00:46:30,935 --> 00:46:33,233
e eu fui embora.

946
00:46:33,337 --> 00:46:35,999
Foi tudo muito civilizado.

947
00:46:36,173 --> 00:46:37,265
Não exatamente, Sra. McKell.

948
00:46:37,441 --> 00:46:40,342
Segundo nosso amigo da rádio,
você viu a arma da Monica.

949
00:46:41,645 --> 00:46:43,806
Isso mesmo. Eu fiz.

950
00:46:43,914 --> 00:46:46,815
Ela... você vê,
ela me levou para seu quarto.

951
00:46:46,917 --> 00:46:49,112
Ela tinha um escritório lá.

952
00:46:49,220 --> 00:46:53,520
E, hum, ela me mostrou
alguns de seus esboços de moda.

953
00:46:53,624 --> 00:46:57,754
Coleção Lady Ruth,
Senhora Thelma, 1946, Senhora Dulcea.

954
00:46:57,862 --> 00:46:59,329
- Eles são adoráveis.
- Obrigado.

955
00:46:59,430 --> 00:47:02,991
E estou começando na linha do próximo ano
agora também.

956
00:47:04,735 --> 00:47:07,033
Mas então eu estou tratando você
como um comprador.

957
00:47:07,204 --> 00:47:10,002
Você está aqui por alguma coisa
muito mais importante.

958
00:47:10,174 --> 00:47:12,768
Vou pegar aquele talão de cheques.

959
00:47:17,648 --> 00:47:18,615
Oh.

960
00:47:21,986 --> 00:47:26,184
Oh. É um mal necessário.
Eu nem sei como usá-lo.

961
00:47:27,625 --> 00:47:28,819
Está carregado?

962
00:47:28,993 --> 00:47:31,188
Sim, mas tem trava de segurança.

963
00:47:31,295 --> 00:47:32,353
Eu não gosto de ter isso,

964
00:47:32,463 --> 00:47:36,866
mas houve tantos roubos
no prédio este ano.

965
00:47:37,034 --> 00:47:39,901
Deixe-me preencher o cheque.

966
00:47:41,972 --> 00:47:45,066
Eu... suponho que a empregada
aconteceu de olhar para dentro

967
00:47:45,176 --> 00:47:46,734
enquanto ela me mostrava a arma.

968
00:47:46,911 --> 00:47:48,936
Mas foi tudo perfeitamente inofensivo.

969
00:47:49,046 --> 00:47:52,504
Com licença. Há dois senhores
para ver a Sra. McKell.

970
00:47:52,683 --> 00:47:53,945
ELLERY: Quais são os dois cavalheiros?

971
00:47:54,051 --> 00:47:57,214
Eu tenho um palpite de que um deles
um parente meu.

972
00:47:57,321 --> 00:47:59,619
Boa noite, pessoal.
Desculpe interromper.

973
00:47:59,723 --> 00:48:00,883
Olá, filho.

974
00:48:00,991 --> 00:48:02,356
Viagem rápida, pai.

975
00:48:02,459 --> 00:48:04,427
Brimmer mal saiu do ar.

976
00:48:04,528 --> 00:48:06,996
Ele ligou antes do show
e nos deu uma prévia.

977
00:48:07,097 --> 00:48:08,257
O que você quer, inspetor?

978
00:48:08,365 --> 00:48:10,492
Só gostaria de perguntar à sua esposa
algumas perguntas.

979
00:48:10,601 --> 00:48:12,364
- Não, absolutamente não.
- Tom.

980
00:48:12,469 --> 00:48:14,198
Sinto muito, meu jovem.
Isto é oficial.

981
00:48:14,305 --> 00:48:15,966
Ela vai responder aqui
ou no centro da cidade.

982
00:48:16,073 --> 00:48:18,234
Agora, já estivemos
através de um pouco disso, pai.

983
00:48:18,342 --> 00:48:21,778
A Sra. McKell visitou Monica,
e Monica mostrou a arma para ela,

984
00:48:21,946 --> 00:48:23,379
por razões facilmente explicáveis.

985
00:48:23,480 --> 00:48:25,744
Isso é bom. Chegaremos a isso.

986
00:48:25,849 --> 00:48:27,248
Agora, eu gostaria de perguntar a você

987
00:48:27,351 --> 00:48:29,979
onde você estava naquela noite
do assassinato, Sra. McKell.

988
00:48:30,087 --> 00:48:32,783
- Marion, como sua advogada...
- Por favor, Ben.

989
00:48:32,890 --> 00:48:34,517
Eu estava em nosso apartamento.

990
00:48:35,192 --> 00:48:36,056
Sozinho?

991
00:48:36,694 --> 00:48:38,787
Ah, sim.

992
00:48:38,896 --> 00:48:43,094
Carson não estava em casa, como você sabe,

993
00:48:43,200 --> 00:48:46,101
e a empregada teve a noite livre.

994
00:48:47,271 --> 00:48:48,602
Alguém ligou ou apareceu?

995
00:48:49,707 --> 00:48:51,902
Não, receio que não.

996
00:48:52,009 --> 00:48:54,443
Foi um dia perturbador e eu...

997
00:48:54,545 --> 00:48:57,412
Eu comecei a tomar algumas pílulas para dormir,
fui dormir cedo.

998
00:48:57,514 --> 00:48:59,539
Só um minuto.

999
00:48:59,650 --> 00:49:01,982
Você diz que tem alguns comprimidos?
De onde eles vieram?

1000
00:49:02,152 --> 00:49:04,245
A farmácia do outro lado da rua.

1001
00:49:04,421 --> 00:49:08,118
Então você viu alguém...
o entregador.

1002
00:49:08,225 --> 00:49:11,490
Não creio que isso ajude, Sr. Queen.

1003
00:49:11,595 --> 00:49:13,256
Ele chegou por volta das 9h.

1004
00:49:13,430 --> 00:49:16,957
Eu acredito que o inspetor
está mais interessado no meu álibi

1005
00:49:17,067 --> 00:49:19,501
na época em que Monica Gray foi morta.

1006
00:49:19,603 --> 00:49:20,433
Sim, senhora.

1007
00:49:21,338 --> 00:49:24,432
Bem, infelizmente, eu estava dormindo.

1008
00:49:24,541 --> 00:49:27,772
Ah, eu me lembro de ter acordado uma vez.

1009
00:49:27,878 --> 00:49:30,608
Achei que Carson tinha entrado,
e eu liguei para ele.

1010
00:49:30,714 --> 00:49:32,807
Eram cerca de 10h30,

1011
00:49:32,983 --> 00:49:37,010
mas, claro, não posso provar isso.

1012
00:49:38,689 --> 00:49:42,181
Receio ter que perguntar a você
para vir comigo, Sra. McKell.

1013
00:49:42,293 --> 00:49:43,920
Estou preso?

1014
00:49:44,094 --> 00:49:45,618
Não, não no momento,

1015
00:49:45,729 --> 00:49:46,991
mas pode ser uma boa ideia

1016
00:49:47,097 --> 00:49:49,759
se o Sr. Waterson aparecesse
como seu conselho.

1017
00:49:51,835 --> 00:49:53,234
Velie?

1018
00:49:55,773 --> 00:49:57,138
- Senhora.
- Não, não, só um minuto.

1019
00:49:57,241 --> 00:49:59,266
- Tom.
- Mas você não pode deixá-los simplesmente...

1020
00:49:59,376 --> 00:50:02,277
- Tom!
- Você não pode fazer isso.

1021
00:50:02,379 --> 00:50:04,643
- Não! Não!
- Só um minuto. Não faça nada.

1022
00:50:04,748 --> 00:50:07,114
Ben, eles estão tentando trancar
toda a maldita família!

1023
00:50:07,217 --> 00:50:08,809
Ouvir.
Agora, controle-se.

1024
00:50:08,919 --> 00:50:13,015
Ouça, eu cuidarei disso.
Agora, deixe-me cuidar disso, por favor.

1025
00:50:55,399 --> 00:50:56,696
RICHARD: O assunto está encerrado.

1026
00:50:56,800 --> 00:50:59,769
Ela tinha motivo, oportunidade,
e ela não tem álibi!

1027
00:50:59,870 --> 00:51:01,861
ELLERY: Nem
metade da população de Nova York!

1028
00:51:01,972 --> 00:51:03,269
E que motivo, aliás?

1029
00:51:03,374 --> 00:51:04,773
O melhor do mundo... ciúme!

1030
00:51:04,942 --> 00:51:06,102
O marido dela estava vendo
outra mulher!

1031
00:51:06,210 --> 00:51:07,609
Correção... tinha sido
vendo outra mulher!

1032
00:51:07,711 --> 00:51:08,769
Ele estava cancelando!

1033
00:51:08,879 --> 00:51:10,813
Só temos a palavra deles para isso!

1034
00:51:10,914 --> 00:51:14,008
A Sra. McKell viu a arma.
Ela estava a apenas um passeio de elevador de distância.

1035
00:51:14,118 --> 00:51:15,380
Circunstancial!

1036
00:51:15,486 --> 00:51:17,386
Metade das nossas convicções
são circunstanciais!

1037
00:51:17,554 --> 00:51:19,044
O promotor Ficou envergonhado no tribunal,

1038
00:51:19,223 --> 00:51:20,554
e Brimmer o envergonhou
no ar.

1039
00:51:20,657 --> 00:51:22,284
Ele está procurando um bode expiatório,
e você o está ajudando.

1040
00:51:22,393 --> 00:51:23,826
Estou fazendo meu trabalho!

1041
00:51:23,927 --> 00:51:25,417
Agora, se você não tem
alguns fatos concretos...

1042
00:51:25,529 --> 00:51:26,962
e eu quero dizer algo melhor

1043
00:51:27,064 --> 00:51:28,759
do que o último capítulo
em um livro de mistério...

1044
00:51:28,866 --> 00:51:30,561
é melhor você ir para casa
e queime seu almoço!

1045
00:51:30,667 --> 00:51:33,898
É isso que eu gosto em você, pai...
você tem uma mente tão aberta!

1046
00:51:37,341 --> 00:51:40,708
Ellery! Seus óculos!

1047
00:51:46,650 --> 00:51:49,050
Velie, tenho um problema pessoal,
e o mesmo acontece com este departamento.

1048
00:51:49,153 --> 00:51:50,120
O que é isso, Mestre?

1049
00:51:50,220 --> 00:51:53,053
Meu pai está perigosamente perto
para ficar senil.

1050
00:51:53,157 --> 00:51:56,149
Eu ouvi isso e quero que você saiba
Estou mudando meu testamento.

1051
00:51:57,694 --> 00:52:00,254
Não seja muito duro com ele, Maestro.
O promotor está atrás dele.

1052
00:52:00,364 --> 00:52:03,162
Não tivemos nada além de assassinatos,
incêndio criminoso e roubos por aqui.

1053
00:52:03,267 --> 00:52:06,065
- Prosperidade do pós-guerra, Velie.
- Você sabe o que é engraçado?

1054
00:52:06,170 --> 00:52:08,764
Tivemos outro assalto
no edifício McKell na semana passada.

1055
00:52:08,872 --> 00:52:09,930
Realmente?

1056
00:52:10,040 --> 00:52:11,701
Sim, um cara escapou
com um casaco de vison

1057
00:52:11,809 --> 00:52:13,276
e um par de senhoras
brincos de diamante.

1058
00:52:13,377 --> 00:52:14,503
- A arma da Mônica.
- O que?

1059
00:52:14,611 --> 00:52:15,805
Você não se lembra?
A razão pela qual ela tinha isso

1060
00:52:15,913 --> 00:52:17,380
foi por causa de todos os roubos
naquele prédio.

1061
00:52:17,481 --> 00:52:18,948
Sim, está certo.
Espere um minuto.

1062
00:52:19,049 --> 00:52:20,573
Você não acha que ela foi morta
por um ladrão, não é?

1063
00:52:20,684 --> 00:52:21,912
Saberei melhor quando vir os arquivos.

1064
00:52:22,019 --> 00:52:23,043
- Quais arquivos?
- Aqueles que você vai me pegar...

1065
00:52:23,153 --> 00:52:25,053
fichas informativas sobre cada roubo
naquela área nos últimos seis meses.

1066
00:52:25,155 --> 00:52:26,622
Mestre, não posso.
Esse nem é o meu departamento.

1067
00:52:26,723 --> 00:52:27,747
- Por favor, Velie.
- Temos regras.

1068
00:52:27,858 --> 00:52:30,122
Por favor, tente tê-lo na minha casa
até esta tarde.

1069
00:52:30,227 --> 00:52:30,886
Mas, Mestre...

1070
00:52:30,994 --> 00:52:35,488
Velie, por favor.
Foi um dia muito ruim para mim.

1071
00:52:35,599 --> 00:52:38,067
Além disso, acabei de ser deserdado.

1072
00:52:52,015 --> 00:52:52,777
Maestro?

1073
00:52:56,487 --> 00:52:57,886
[Limpa a garganta]

1074
00:52:57,988 --> 00:52:58,977
Ué, Mestre?

1075
00:53:00,190 --> 00:53:01,157
Hum?

1076
00:53:01,325 --> 00:53:03,793
- Você terminou com os arquivos?
- O que?

1077
00:53:03,961 --> 00:53:05,121
Você terminou com os arquivos?

1078
00:53:06,296 --> 00:53:09,993
Oh sim.
Obrigado, Velie.

1079
00:53:10,167 --> 00:53:12,499
Você pode levá-los de volta
para a sede.

1080
00:53:14,271 --> 00:53:15,533
Você encontra o que procura?

1081
00:53:16,640 --> 00:53:17,629
Eu penso que sim.

1082
00:53:17,741 --> 00:53:19,299
Não sei. Talvez.

1083
00:53:19,476 --> 00:53:20,704
Oh.

1084
00:53:20,811 --> 00:53:23,302
Bem, ficarei feliz em recuperá-los
trancado a sete chaves.

1085
00:53:23,413 --> 00:53:24,710
Se seu pai descobrisse que eu os peguei,

1086
00:53:24,815 --> 00:53:27,841
ele me levaria de volta à Quinta Avenida
andando a cavalo.

1087
00:53:33,991 --> 00:53:36,824
- Velie?
- Huh?

1088
00:53:36,994 --> 00:53:38,552
Você se importaria de sair?

1089
00:53:40,330 --> 00:53:43,094
Claro, Maestro, sem problemas.

1090
00:53:46,470 --> 00:53:48,495
OK.

1091
00:53:48,672 --> 00:53:51,004
OK.

1092
00:53:52,476 --> 00:53:56,936
Ok, ok, ok, ok...

1093
00:54:18,268 --> 00:54:20,463
[Telefone toca]

1094
00:54:21,405 --> 00:54:22,702
Escritório do Sr. McKell.

1095
00:54:23,373 --> 00:54:25,637
Galera? Ellery.
Onde você mora?

1096
00:54:25,809 --> 00:54:27,640
No Leste dos anos 70. Por que?

1097
00:54:27,811 --> 00:54:29,403
Perto dos McKells?

1098
00:54:29,513 --> 00:54:31,447
Bem, sim, a alguns quarteirões de distância.

1099
00:54:31,615 --> 00:54:33,913
Ah, isso é bom.
Não faça planos para esta noite.

1100
00:54:35,218 --> 00:54:36,480
Você está me convidando para sair?

1101
00:54:36,653 --> 00:54:41,420
Não... dentro. Depois explico.

1102
00:54:46,897 --> 00:54:48,159
[Zumbido]

1103
00:54:48,999 --> 00:54:50,057
Sim, Sr. McKell?

1104
00:54:50,167 --> 00:54:51,725
<i>Gail, entre um minuto, sim?</i>

1105
00:54:51,835 --> 00:54:53,063
Certamente.

1106
00:55:00,677 --> 00:55:02,144
[Limpa a garganta]

1107
00:55:04,314 --> 00:55:05,042
[Suspiros]

1108
00:55:05,148 --> 00:55:07,139
Sente-se, Gail.

1109
00:55:08,218 --> 00:55:09,742
Eu quero saber sua reação
para alguma coisa.

1110
00:55:09,853 --> 00:55:10,911
Agora, Carson, ouça. eu dificilmente...

1111
00:55:11,021 --> 00:55:13,148
- Eu não me importo com o que você dificilmente pensa.
- Não creio que seja a hora...

1112
00:55:13,323 --> 00:55:15,314
Olhe, por favor. Gail é praticamente
um membro da família,

1113
00:55:15,425 --> 00:55:16,414
e eu confio nela completamente.

1114
00:55:16,526 --> 00:55:17,788
Tudo bem, tudo bem, como quiser.

1115
00:55:17,894 --> 00:55:19,293
Senhorita Stevens, se você é uma amiga,

1116
00:55:19,396 --> 00:55:22,388
talvez você diga a ele
que ele perdeu o juízo.

1117
00:55:22,499 --> 00:55:23,864
Eu não entendo.

1118
00:55:24,034 --> 00:55:26,093
Suponha que eu lhe contasse
Estou pronto para confessar

1119
00:55:26,203 --> 00:55:28,034
ao assassinato de Monica Gray.

1120
00:55:28,138 --> 00:55:29,002
O que?

1121
00:55:29,172 --> 00:55:31,766
Ah, eu não fiz isso,
e Marion também não.

1122
00:55:31,875 --> 00:55:34,969
Mas é a única maneira que consigo pensar
para protegê-la de um julgamento.

1123
00:55:35,145 --> 00:55:37,545
Carson, como seu advogado, não posso
dizer com mais veemência que eu...

1124
00:55:37,648 --> 00:55:39,878
Como meu advogado, você deveria estar
perfeitamente ciente das leis

1125
00:55:39,983 --> 00:55:41,507
que rege a dupla incriminação.

1126
00:55:41,618 --> 00:55:42,846
Fui absolvido do assassinato,

1127
00:55:42,953 --> 00:55:45,444
e não posso ser julgado duas vezes
pelo mesmo crime.

1128
00:55:45,555 --> 00:55:49,082
Agora, com a minha confissão registrada,
eles têm que deixar Marion ir.

1129
00:55:49,192 --> 00:55:50,318
Só se eles acreditarem em você.

1130
00:55:50,494 --> 00:55:51,791
Por que eles não deveriam acreditar em mim?

1131
00:55:51,962 --> 00:55:54,430
Por causa do testemunho
do barman.

1132
00:55:54,531 --> 00:55:56,692
Senhorita Stevens,
você explicaria isso para ele?

1133
00:55:56,867 --> 00:55:58,459
Eu não pareço estar
tendo muita sorte hoje.

1134
00:55:58,568 --> 00:56:02,629
Sr. McKell, o barman,
Sr. Cleary, deu-lhe um álibi perfeito.

1135
00:56:02,806 --> 00:56:05,240
- Ele não poderia estar enganado?
- Bem, o júri não achou.

1136
00:56:05,409 --> 00:56:07,570
Você foi absolvido
em seu depoimento.

1137
00:56:07,678 --> 00:56:10,340
Mas por que não podemos pegá-lo
retirar a identificação?

1138
00:56:10,447 --> 00:56:12,915
Como? Subornando-o, talvez? Ah!

1139
00:56:13,016 --> 00:56:16,747
Carson, use a cabeça.
Toda essa sua ideia é absurda.

1140
00:56:16,853 --> 00:56:19,617
Não quero que Marion vá a julgamento.

1141
00:56:19,723 --> 00:56:21,657
Ela é uma mulher sensível,
e ela não está à altura disso.

1142
00:56:21,825 --> 00:56:23,725
Eu me importo tanto com Marion
como você faz.

1143
00:56:23,827 --> 00:56:26,022
Não sou apenas o advogado dela.
Eu sou amiga dela também.

1144
00:56:26,129 --> 00:56:29,098
E eu estou te dizendo
que todo esse seu plano

1145
00:56:29,266 --> 00:56:31,530
lhe fará mais mal do que bem.

1146
00:56:31,635 --> 00:56:32,829
Você concorda com ele?

1147
00:56:34,304 --> 00:56:35,703
Sim, senhor, eu quero.

1148
00:56:35,872 --> 00:56:37,203
Se você se apresentar agora,

1149
00:56:37,374 --> 00:56:38,773
a primeira coisa
eles vão pensar

1150
00:56:38,875 --> 00:56:40,433
é que você está tentando
para proteger sua esposa,

1151
00:56:40,610 --> 00:56:42,737
que a única razão
você está confessando

1152
00:56:42,846 --> 00:56:44,575
é porque você sabe que ela é culpada.

1153
00:56:44,748 --> 00:56:48,684
Exatamente o que quero dizer, sem mencionar
toda a nova publicidade.

1154
00:56:48,785 --> 00:56:51,083
E o que devo fazer,
apenas sentar aqui?

1155
00:56:51,254 --> 00:56:52,619
Não há nada que você possa fazer.

1156
00:56:54,057 --> 00:56:55,354
Detetives particulares
ainda estão em retenção.

1157
00:56:55,459 --> 00:56:56,687
Talvez eles surjam
com alguma coisa.

1158
00:56:56,793 --> 00:56:59,557
Detetives. Deixe-me dizer a você
sobre seus preciosos detetives.

1159
00:56:59,730 --> 00:57:01,288
A única coisa
eles descobriram até agora

1160
00:57:01,398 --> 00:57:05,630
é o fato de que sua empresa
representou Monica Gray.

1161
00:57:05,736 --> 00:57:06,532
O que?

1162
00:57:06,636 --> 00:57:08,536
Você não, um de seus parceiros.

1163
00:57:08,638 --> 00:57:10,230
Foi uma violação de direitos autorais
coisa

1164
00:57:10,340 --> 00:57:11,864
cerca de, ah, alguns anos atrás.

1165
00:57:12,042 --> 00:57:14,442
E esse é o tipo de informação
eles estão me entregando...

1166
00:57:14,544 --> 00:57:15,977
totalmente inútil.

1167
00:57:17,814 --> 00:57:20,374
Com licença.

1168
00:57:24,554 --> 00:57:25,578
Sr.

1169
00:57:26,423 --> 00:57:27,048
Sim?

1170
00:57:27,691 --> 00:57:30,387
Eu não sei se isso seria
nada animador,

1171
00:57:30,494 --> 00:57:31,791
mas Ellery Queen acabou de ligar.

1172
00:57:31,895 --> 00:57:32,759
Ele quer me ver.

1173
00:57:33,463 --> 00:57:35,658
- Socialmente?
- Bem, não, acho que não.

1174
00:57:35,766 --> 00:57:37,495
Tenho certeza que tem algo a ver
com o caso.

1175
00:57:38,034 --> 00:57:39,592
- E é engraçado...
- O quê?

1176
00:57:39,770 --> 00:57:44,173
Parecia muito importante para ele
que eu morava perto de você.

1177
00:57:50,781 --> 00:57:52,942
[Assobiando]

1178
00:58:05,128 --> 00:58:06,959
- Sim?
- Farmácia Midtown, senhora?

1179
00:58:07,063 --> 00:58:08,325
Ah, sim, entre.

1180
00:58:08,431 --> 00:58:10,592
- Quanto é isso?
- São US$ 4,35.

1181
00:58:10,767 --> 00:58:12,325
Eles enviaram as pílulas certas,
não foi?

1182
00:58:12,502 --> 00:58:13,491
Tenho certeza que sim, senhora.

1183
00:58:13,603 --> 00:58:16,163
Eles não cometem erros
com remédio, senhora.

1184
00:58:16,339 --> 00:58:18,569
Bem, não é realmente um remédio.
São apenas pílulas para dormir.

1185
00:58:18,675 --> 00:58:20,199
Mandei meu médico ligar.

1186
00:58:20,310 --> 00:58:23,006
Se eu não dormir um pouco esta noite,
Acho que vou desmaiar no meu trabalho.

1187
00:58:23,113 --> 00:58:24,239
A cidade está afetando você, senhora?

1188
00:58:24,347 --> 00:58:28,408
Oh, as sirenes e os latidos dos cães
e as pessoas lá em cima...

1189
00:58:28,518 --> 00:58:30,986
parece que eles estão andando por aí
em chuteiras de futebol.

1190
00:58:31,087 --> 00:58:32,679
Bem, isso deve funcionar, senhora.

1191
00:58:33,290 --> 00:58:35,724
Devo estar enlouquecendo.

1192
00:58:36,426 --> 00:58:38,519
Eu deveria levar isso em consideração
para reparos hoje.

1193
00:58:38,695 --> 00:58:40,595
É de um admirador.

1194
00:58:40,697 --> 00:58:42,187
Ah, me desculpe.

1195
00:58:42,365 --> 00:58:44,230
Aqui estamos.

1196
00:58:48,805 --> 00:58:50,602
Ok, ok.

1197
00:58:51,208 --> 00:58:52,368
Fique com o troco.

1198
00:58:52,475 --> 00:58:53,635
Ah, obrigado.

1199
00:58:53,743 --> 00:58:55,301
- Obrigado, senhora.
- Boa noite.

1200
00:58:59,349 --> 00:59:01,510
- Fui convincente?
- Você foi brilhante.

1201
00:59:01,618 --> 00:59:04,883
Não admira... eu era estrela
da minha peça do ensino médio.

1202
00:59:12,162 --> 00:59:14,824
O que você está fazendo?
Você trancou minha chave aí!

1203
00:59:14,931 --> 00:59:16,592
Observe isto.

1204
00:59:18,735 --> 00:59:20,760
Como você fez isso?

1205
00:59:20,871 --> 00:59:23,931
Nosso amigo pressionou isso
enquanto ele estava falando com você.

1206
00:59:24,040 --> 00:59:25,974
Então ele está voltando.

1207
00:59:26,076 --> 00:59:28,510
Bem, espero que sim.
Já penduramos iscas suficientes.

1208
00:59:28,612 --> 00:59:31,080
A farmácia fecha às 10h.

1209
00:59:31,181 --> 00:59:33,274
E já que você acabou de pegar
alguns comprimidos para dormir...

1210
00:59:33,383 --> 00:59:34,042
Eu tenho?

1211
00:59:34,150 --> 00:59:37,415
...às 10h20, você deveria ir para a cama.

1212
01:01:06,009 --> 01:01:07,670
Ela não te deixou
uma dica grande o suficiente?

1213
01:01:09,746 --> 01:01:11,179
Ah!

1214
01:01:17,320 --> 01:01:19,652
Agora, como diabos
aquela mesa chegou aqui?

1215
01:01:20,390 --> 01:01:22,688
- Tudo bem, fique onde está.
- Ah, agora, vá com calma.

1216
01:01:22,792 --> 01:01:25,090
Você dispara aquela coisa, você terá
todo o prédio aqui.

1217
01:01:25,195 --> 01:01:28,028
Ei, vamos lá, vocês dois
para o quarto. Vamos!

1218
01:01:28,131 --> 01:01:29,621
Por que?

1219
01:01:31,134 --> 01:01:32,362
O que você quer dizer com "Por quê?"

1220
01:01:32,469 --> 01:01:34,437
Vou colocar você no armário.
Então eu vou sair daqui.

1221
01:01:34,537 --> 01:01:35,128
Agora, vamos lá.

1222
01:01:35,305 --> 01:01:37,034
Mas já sabemos
como você é.

1223
01:01:37,607 --> 01:01:40,041
Tudo bem, então vou sair da cidade.
Mas quero uma vantagem inicial.

1224
01:01:40,210 --> 01:01:41,734
Parabéns.

1225
01:01:44,314 --> 01:01:45,747
Que diabos
você está falando?

1226
01:01:45,915 --> 01:01:47,507
Eddie... É Eddie Carter, não é?

1227
01:01:48,418 --> 01:01:49,976
Eddie, você está com muito mais problemas
do que você pensa,

1228
01:01:50,086 --> 01:01:51,553
mas talvez eu possa ajudá-lo,

1229
01:01:51,654 --> 01:01:53,178
porque você obviamente não está
um assassino.

1230
01:01:53,356 --> 01:01:55,153
E-es-espere.

1231
01:01:55,258 --> 01:01:57,419
C-Como diabos
você sabia meu nome?

1232
01:01:57,594 --> 01:02:00,324
Gail, você faria o Sr. Carter
um pouco de café?

1233
01:02:00,497 --> 01:02:02,761
Ah, relaxe, Eddie.
Não há telefone na cozinha.

1234
01:02:03,466 --> 01:02:06,435
Além disso, acho que está no seu melhor
interesse se tivermos uma conversinha.

1235
01:02:10,140 --> 01:02:12,074
Que diabos
está acontecendo por aqui?

1236
01:02:12,175 --> 01:02:16,578
Apenas sente-se e faça você mesmo
confortável, coloque os pés para cima.

1237
01:02:18,415 --> 01:02:19,609
Relaxar.

1238
01:02:20,316 --> 01:02:21,112
Sim.

1239
01:02:34,197 --> 01:02:37,098
Ah, está tudo bem.

1240
01:02:37,200 --> 01:02:38,997
E não houve entrada forçada.

1241
01:02:39,102 --> 01:02:41,366
Agora, é isso que todo roubo
tinha em comum.

1242
01:02:41,538 --> 01:02:43,597
Então, me pareceu lógico

1243
01:02:43,706 --> 01:02:46,106
que o ladrão tinha que ser realmente
no apartamento,

1244
01:02:46,209 --> 01:02:50,578
talvez apenas dentro da porta,
onde ele poderia abrir a fechadura.

1245
01:02:50,747 --> 01:02:53,375
Agora, quem melhor
do que um entregador?

1246
01:02:54,084 --> 01:02:54,982
Estou entediando você?

1247
01:02:55,151 --> 01:02:58,985
Oh, não, não, continue falando.
Está tudo bem.

1248
01:02:59,155 --> 01:03:01,146
Eddie, passei a tarde toda
fazendo chamadas telefônicas,

1249
01:03:01,257 --> 01:03:02,246
e sabe o que eu descobri?

1250
01:03:02,425 --> 01:03:04,791
descobri que quase
todo roubo ocorreu

1251
01:03:04,894 --> 01:03:07,021
depois que você fez uma entrega
da Farmácia do Centro...

1252
01:03:07,130 --> 01:03:08,688
geralmente pílulas para dormir.

1253
01:03:08,798 --> 01:03:10,163
GAIL: Ótima maneira de ganhar a vida.

1254
01:03:10,333 --> 01:03:13,302
Ele sabia que eles estariam dormindo,
então ele simplesmente entrou.

1255
01:03:14,304 --> 01:03:15,032
[Bocejos]

1256
01:03:15,138 --> 01:03:17,072
Vá direto ao ponto, certo?

1257
01:03:17,173 --> 01:03:19,198
Bem, a questão é que você trabalha
do outro lado da rua

1258
01:03:19,309 --> 01:03:20,401
do apartamento McKell,

1259
01:03:20,510 --> 01:03:22,444
e na noite
Monica Gray foi morta...

1260
01:03:22,545 --> 01:03:23,603
Ei, ei, espere um segundo.

1261
01:03:23,713 --> 01:03:25,305
Você não vai fixar
aquele assassinato em mim.

1262
01:03:25,415 --> 01:03:27,246
Sente-se, Eddie. Sentar.

1263
01:03:29,052 --> 01:03:31,486
Agora, muitos roubos
naquele prédio.

1264
01:03:33,590 --> 01:03:35,956
Sim, mas eu não a matei.

1265
01:03:36,126 --> 01:03:37,684
Sim, mas a polícia
vai pensar que você fez.

1266
01:03:38,328 --> 01:03:41,456
Eu não a matei.

1267
01:03:41,631 --> 01:03:43,189
Agora, é aí que posso ajudá-lo.

1268
01:03:43,366 --> 01:03:45,493
Mas você vai ter que
me diga a verdade,

1269
01:03:45,668 --> 01:03:48,466
e você vai ter que admitir...

1270
01:03:48,638 --> 01:03:50,936
isso... esses são potentes
pílulas para dormir.

1271
01:03:51,040 --> 01:03:51,938
[Risos]

1272
01:03:52,108 --> 01:03:55,976
Talvez, mas eles fazem
para um café muito ruim.

1273
01:04:01,017 --> 01:04:02,712
Então, na noite em que Monica Gray
foi assassinado,

1274
01:04:02,819 --> 01:04:04,844
você estava no prédio,
não foi você?

1275
01:04:05,588 --> 01:04:07,215
Você está me pedindo para me condenar.

1276
01:04:07,390 --> 01:04:10,359
Por roubo, não por assassinato.

1277
01:04:10,460 --> 01:04:12,121
E desde que eu tive uma noção
que há evidências suficientes

1278
01:04:12,295 --> 01:04:14,126
em seu apartamento para te guardar,

1279
01:04:14,297 --> 01:04:17,198
um pouco de cooperação de sua parte
pode tornar as coisas mais fáceis.

1280
01:04:19,669 --> 01:04:21,466
Sim, tudo bem.

1281
01:04:22,805 --> 01:04:25,899
Fiz uma entrega para a Sra. McKell.
Isso é contra a lei?

1282
01:04:26,009 --> 01:04:26,737
Que horas?

1283
01:04:28,044 --> 01:04:28,976
Por volta das 9h.

1284
01:04:29,145 --> 01:04:32,342
Você deixou a porta destrancada,
mas você voltou mais tarde, não foi?

1285
01:04:34,217 --> 01:04:35,650
Eddie?

1286
01:04:35,752 --> 01:04:37,310
Sim, sim, eu acho. Eu acho.

1287
01:04:37,487 --> 01:04:41,048
Agora, isso é muito importante...
que horas?

1288
01:04:43,826 --> 01:04:45,418
10:30.

1289
01:04:45,995 --> 01:04:47,428
Como você pode ter tanta certeza?

1290
01:04:47,530 --> 01:04:48,963
Porque saio de serviço às 10h.

1291
01:04:49,065 --> 01:04:50,555
E além disso, li no jornal
na manhã seguinte

1292
01:04:50,667 --> 01:04:52,157
a garota foi morta
enquanto eu estava no prédio,

1293
01:04:52,268 --> 01:04:54,031
então é melhor eu
lembre-se, certo?

1294
01:04:54,137 --> 01:04:55,798
Ah!

1295
01:04:55,905 --> 01:04:58,931
Eddie, às 10h30 você estava
no apartamento McKell.

1296
01:04:59,042 --> 01:05:01,476
Por que você não roubou nada?

1297
01:05:01,578 --> 01:05:02,875
Porque a velha acordou.

1298
01:05:03,046 --> 01:05:03,671
Bingo.

1299
01:05:04,514 --> 01:05:05,606
A Sra. McKell estava na cama?

1300
01:05:06,216 --> 01:05:09,276
Isso mesmo.
Ela me assustou até a morte.

1301
01:05:10,019 --> 01:05:12,681
Com todas aquelas pílulas,
Achei que ela estaria apagada como uma luz.

1302
01:05:12,855 --> 01:05:15,050
Acho que ela me ouviu.

1303
01:05:15,158 --> 01:05:17,183
Ela começou a ligar
do quarto.

1304
01:05:17,293 --> 01:05:19,318
Eu acho que ela pensou
Eu era o marido dela ou algo assim.

1305
01:05:19,429 --> 01:05:20,088
O que você fez?

1306
01:05:20,263 --> 01:05:21,890
O que mais? Eu saí de lá.

1307
01:05:22,065 --> 01:05:24,295
Então, ela estava no apartamento,
meio adormecido,

1308
01:05:24,400 --> 01:05:25,697
na noite do assassinato.

1309
01:05:26,169 --> 01:05:27,227
Isso mesmo.

1310
01:05:27,403 --> 01:05:30,201
Obrigado, Eddie. Muito obrigado.
Você tem sido de grande ajuda.

1311
01:05:30,306 --> 01:05:32,866
E você dirá isso ao juiz,
você não vai?

1312
01:05:32,976 --> 01:05:34,273
Vamos.

1313
01:05:35,111 --> 01:05:36,601
Eddie.

1314
01:05:44,053 --> 01:05:47,853
Bem, isso deixa a Sra. McKell
fora do gancho.

1315
01:05:47,957 --> 01:05:49,390
Você irá notificá-la, não é, Richard?

1316
01:05:49,492 --> 01:05:50,322
Sim, senhor.

1317
01:05:50,426 --> 01:05:54,419
E já estamos de volta
onde começamos. A menos que...

1318
01:05:55,131 --> 01:05:56,155
A menos que Eddie a tenha matado?

1319
01:05:57,133 --> 01:05:58,794
- Desculpe, não vai funcionar.
- Por que não?

1320
01:05:58,901 --> 01:06:02,997
Um... ele e a Sra. McKell álibi
um ao outro na hora da morte.

1321
01:06:03,106 --> 01:06:05,301
Dois... Eddie tinha sua própria arma.
Por que ele usaria o da Monica?

1322
01:06:05,408 --> 01:06:06,102
E três...

1323
01:06:06,209 --> 01:06:08,507
Monica não pediu nada
da farmácia,

1324
01:06:08,611 --> 01:06:10,875
então não havia razão
para ele ir ao apartamento dela.

1325
01:06:10,980 --> 01:06:12,971
- Muito bem, pai.
- Ah, obrigado.

1326
01:06:13,082 --> 01:06:16,540
Sim, ótimo, exceto que agora
não temos suspeitos nem pistas.

1327
01:06:16,653 --> 01:06:18,120
Satisfeito, Ellery?

1328
01:06:18,221 --> 01:06:19,620
Não, na verdade não.

1329
01:06:19,722 --> 01:06:20,814
Não, este é o único caso

1330
01:06:20,923 --> 01:06:23,255
onde passei todo o meu tempo
provar quem não cometeu um assassinato.

1331
01:06:25,295 --> 01:06:27,661
Bem, não há mais nada
a ser feito aqui esta noite.

1332
01:06:27,764 --> 01:06:30,858
Vou para casa tomar um uísque duplo
e uma esposa irritada.

1333
01:06:30,967 --> 01:06:32,992
Bons sonhos, senhores.

1334
01:06:33,102 --> 01:06:35,627
Richard, espero que você tenha
algo para mim em breve.

1335
01:06:35,738 --> 01:06:37,000
Sim, senhor.

1336
01:06:37,106 --> 01:06:38,471
Ellery?

1337
01:06:41,511 --> 01:06:43,536
Talvez eu devesse levar
o relógio de ouro e se aposentar.

1338
01:06:43,646 --> 01:06:45,136
Talvez você devesse pegar
uma boa noite de sono.

1339
01:06:45,248 --> 01:06:46,806
Vamos, pai.
Vou te levar para casa.

1340
01:06:46,916 --> 01:06:50,716
Filho, você é meu único filho
e um conforto na minha velhice.

1341
01:06:50,820 --> 01:06:52,378
- Inspetor?
- Sim?

1342
01:06:52,488 --> 01:06:55,013
Mas você é o pior motorista
no mundo.

1343
01:06:55,124 --> 01:06:58,093
Se alguém ficar ao volante,
serei eu.

1344
01:06:58,194 --> 01:07:00,185
Um mensageiro acabou de entregar isto.

1345
01:07:00,296 --> 01:07:03,197
Não há endereço de retorno.
Quem contratou o mensageiro?

1346
01:07:03,299 --> 01:07:04,231
Ele não sabe.

1347
01:07:04,334 --> 01:07:05,801
A coisa chegou pelo correio
com algum dinheiro.

1348
01:07:05,902 --> 01:07:07,028
O que é?

1349
01:07:07,136 --> 01:07:10,162
- Inacreditável.
- Pai, o que é isso?

1350
01:07:10,273 --> 01:07:12,173
Exatamente o que estávamos procurando.

1351
01:07:12,275 --> 01:07:15,369
Ellery, acho que temos o nosso assassino.

1352
01:07:15,845 --> 01:07:19,508
"A quem possa interessar,
isso resolverá todos os seus problemas."

1353
01:07:20,249 --> 01:07:22,513
Huh. Está datado
na noite do assassinato,

1354
01:07:22,618 --> 01:07:24,984
com anotação da hora... 9:00.

1355
01:07:25,088 --> 01:07:27,022
Agora, isso foi uma hora e meia
antes do assassinato.

1356
01:07:27,123 --> 01:07:29,455
Prossiga. Prossiga.

1357
01:07:29,559 --> 01:07:32,892
"Filho de Carson McKell
veio me visitar esta noite."

1358
01:07:32,995 --> 01:07:35,190
Continue lendo.

1359
01:07:35,298 --> 01:07:37,528
"Ele exigiu
que eu pare de ver o pai dele.

1360
01:07:37,700 --> 01:07:39,668
Ele estava extremamente irritado,
e a próxima coisa que eu soube,

1361
01:07:39,769 --> 01:07:42,169
ele estava tentando me estrangular.

1362
01:07:43,272 --> 01:07:45,604
Então ele se assustou
e saiu correndo do apartamento.

1363
01:07:45,708 --> 01:07:47,699
Estou convencido de que ele está
uma pessoa perigosa,

1364
01:07:47,810 --> 01:07:51,541
e se alguma coisa acontecer comigo,
ele será o responsável.

1365
01:07:51,647 --> 01:07:53,274
Estou entregando esta carta a um amigo,

1366
01:07:53,383 --> 01:07:56,216
quem vai entregá-lo à polícia
no caso da minha morte."

1367
01:07:56,319 --> 01:07:58,480
Assinado: "Monica Gray".

1368
01:07:58,588 --> 01:08:00,647
Vamos verificar a caligrafia,
claro.

1369
01:08:00,757 --> 01:08:02,315
Se for dela...

1370
01:08:02,425 --> 01:08:04,825
Então você prenderá Tom.

1371
01:08:04,927 --> 01:08:06,121
- Engraçado.
- O que?

1372
01:08:06,295 --> 01:08:09,264
Primeiro o pai, depois a mãe,
agora o filho.

1373
01:08:09,365 --> 01:08:12,061
Parece que não conseguimos fugir
da família McKell, podemos?

1374
01:08:40,863 --> 01:08:42,262
- HOMEM: Sr. McKell?
- MULHER: Sr. Waterson?

1375
01:08:42,365 --> 01:08:44,890
HOMEM: Sr. McKell,
há um boato de que...

1376
01:08:45,067 --> 01:08:45,931
MULHER: Sr. Waterson?

1377
01:08:46,035 --> 01:08:47,832
HOMEM: Sr. McKell, há um boato

1378
01:08:47,937 --> 01:08:50,098
que Monica Gray foi embora
uma nota incriminatória.

1379
01:08:50,206 --> 01:08:51,730
- Isso é verdade?
- Sr. McKell?

1380
01:08:51,841 --> 01:08:53,741
Espere, Sr. McKell.
Estou perguntando... isso é verdade?

1381
01:08:53,843 --> 01:08:57,506
Sr. McKell, você estava
no apartamento dela naquela noite?

1382
01:09:09,158 --> 01:09:10,591
[Suspiros]

1383
01:09:10,693 --> 01:09:13,662
O que posso dizer? É verdade.

1384
01:09:13,763 --> 01:09:16,197
Tom, você não precisa
informações voluntárias.

1385
01:09:16,365 --> 01:09:19,266
Eu quero, Ben.
Já era hora de isso ser divulgado.

1386
01:09:19,368 --> 01:09:22,701
- Então você está confessando?
- Não exatamente.

1387
01:09:22,805 --> 01:09:24,033
Quer dizer, eu estava lá naquela noite.

1388
01:09:24,140 --> 01:09:28,577
Eu perdi a paciência
e tentar matá-la, mas...

1389
01:09:28,678 --> 01:09:30,703
quando a deixei, ela estava viva.

1390
01:09:30,880 --> 01:09:33,144
- Isso é facilmente comprovado.
- Como?

1391
01:09:33,249 --> 01:09:35,774
Porque se você a tivesse matado,
ela não poderia ter escrito o bilhete.

1392
01:09:35,885 --> 01:09:37,819
Não vamos nos precipitar.

1393
01:09:37,920 --> 01:09:40,445
Sr. McKell, talvez seja melhor
conte-me o que aconteceu.

1394
01:09:43,092 --> 01:09:43,717
[Suspiros]

1395
01:09:43,826 --> 01:09:47,284
Bem, eu sabia há muito tempo
que papai estava saindo com outra mulher.

1396
01:09:47,396 --> 01:09:49,261
Você pensou que estava sendo
sutil sobre isso,

1397
01:09:49,365 --> 01:09:51,333
mas era bastante óbvio.

1398
01:09:51,434 --> 01:09:53,334
Eu não sabia o que fazer.

1399
01:09:53,436 --> 01:09:55,063
Mas finalmente, no dia do assassinato,

1400
01:09:55,238 --> 01:09:58,002
eu olhei através
Agenda de compromissos do papai.

1401
01:09:58,107 --> 01:10:00,302
O nome Monica Grey
continuou aparecendo.

1402
01:10:00,476 --> 01:10:02,603
Então, naquela noite, fui vê-la.

1403
01:10:02,712 --> 01:10:03,542
Que horas?

1404
01:10:04,280 --> 01:10:06,748
Por volta das 8h30.

1405
01:10:06,849 --> 01:10:09,977
De qualquer forma, eu disse a ela quem eu era,
e ela me deixou entrar.

1406
01:10:10,686 --> 01:10:12,415
Bem, eu tenho
um ponto de ebulição bastante baixo,

1407
01:10:12,522 --> 01:10:15,980
e eu não fui muito diplomático.

1408
01:10:16,726 --> 01:10:18,921
Eu finalmente ordenei a ela
parar de ver o papai,

1409
01:10:19,028 --> 01:10:21,394
e ela... explodiu.

1410
01:10:21,497 --> 01:10:23,863
Quem é você para me dizer o que fazer?

1411
01:10:23,966 --> 01:10:26,594
A vida privada do seu pai
não é da sua conta!

1412
01:10:26,702 --> 01:10:30,695
Senhorita Gray, minha família é problema meu,
e você não faz parte disso.

1413
01:10:30,806 --> 01:10:32,569
Há uma coisa que não preciso.

1414
01:10:32,675 --> 01:10:35,405
Isso é uma palestra
de uma mentalidade vitoriana.

1415
01:10:35,511 --> 01:10:37,240
- Senhorita Gray.
- Agora, saia daqui agora mesmo.

1416
01:10:37,346 --> 01:10:39,644
Não até que eu tenha sua palavra
que você o deixará em paz.

1417
01:10:39,749 --> 01:10:42,479
Minha palavra? Você quer dizer
você confiaria na palavra

1418
01:10:42,585 --> 01:10:44,018
de uma mulher comprometida?

1419
01:10:44,120 --> 01:10:46,645
- Bem, senhorita Gray...
- Você é muito, muito engraçado.

1420
01:10:46,756 --> 01:10:50,055
Senhorita Gray, estou avisando.

1421
01:10:50,226 --> 01:10:51,818
Antes de eu chamar a polícia
e você removeu,

1422
01:10:51,928 --> 01:10:54,089
deixe-me contar um fato da vida.

1423
01:10:54,196 --> 01:10:57,859
Isso se sua mãe desse
seu pai o que ele queria,

1424
01:10:57,967 --> 01:10:59,832
ele não estaria me vendo.

1425
01:10:59,936 --> 01:11:00,766
Você...

1426
01:11:00,870 --> 01:11:02,337
Ah!

1427
01:11:02,438 --> 01:11:05,737
Ah, pare! Por favor!

1428
01:11:08,044 --> 01:11:09,909
Desculpe.

1429
01:11:10,580 --> 01:11:12,309
Desculpe. Eu não quis dizer isso.

1430
01:11:12,415 --> 01:11:14,212
Sair.

1431
01:11:15,651 --> 01:11:17,482
Sair!

1432
01:11:27,930 --> 01:11:31,331
Eu nunca chegaria tão perto
para matar uma pessoa.

1433
01:11:33,436 --> 01:11:35,301
Você pode me colocar na prisão
por tentativa de homicídio

1434
01:11:35,404 --> 01:11:37,998
ou me indiciar por agressão.

1435
01:11:38,107 --> 01:11:39,802
Mas eu não matei aquela mulher.

1436
01:11:41,477 --> 01:11:42,774
Onde você estava às 10h30?

1437
01:11:42,945 --> 01:11:46,938
Caminhando, sentindo vergonha de mim mesmo.

1438
01:11:47,883 --> 01:11:50,443
Não há álibi, se é isso que você quer dizer.

1439
01:11:50,620 --> 01:11:51,518
Pai, me desculpe.

1440
01:11:51,621 --> 01:11:55,648
Eu estava tentando ajudar,
e eu simplesmente passei da cabeça.

1441
01:11:55,758 --> 01:11:58,124
Bem, pelo menos isso explica
muitas coisas.

1442
01:11:58,227 --> 01:12:01,856
Isso explica por que Monica estava
muito chateado para me ver naquela noite.

1443
01:12:01,964 --> 01:12:04,262
Isso explica por que a voz dela
estava tão rouco.

1444
01:12:04,433 --> 01:12:06,594
Desculpe-me, mas há
algo peculiar sobre isso.

1445
01:12:06,769 --> 01:12:08,168
Esse é o eufemismo
do ano.

1446
01:12:08,270 --> 01:12:09,202
Não, estou falando sério, pai.

1447
01:12:09,305 --> 01:12:10,829
Mônica escreve uma carta
e dá para um amigo

1448
01:12:10,940 --> 01:12:12,271
no caso de ela se deparar com um crime.

1449
01:12:12,975 --> 01:12:14,567
Mas o amigo não entrega
para a polícia,

1450
01:12:14,677 --> 01:12:16,008
mesmo depois do assassinato de Monica.

1451
01:12:16,178 --> 01:12:19,443
Ele segura isso,
e então ele de repente envia.

1452
01:12:19,548 --> 01:12:20,378
Por quê?

1453
01:12:20,549 --> 01:12:23,109
Eu posso te dizer isso.

1454
01:12:23,219 --> 01:12:24,550
Eu estava sendo chantageado.

1455
01:12:25,454 --> 01:12:26,182
Você era o quê?

1456
01:12:26,355 --> 01:12:29,483
Dois dias depois de ela ter sido morta,
Recebi a carta dela pelo correio...

1457
01:12:29,592 --> 01:12:30,752
uma cópia fotostática.

1458
01:12:30,860 --> 01:12:33,624
Havia uma nota com isso ameaçando
enviar o original para a polícia

1459
01:12:33,729 --> 01:12:36,061
a menos que eu pagasse US$ 500 por semana.

1460
01:12:36,165 --> 01:12:36,824
Para quem?

1461
01:12:36,999 --> 01:12:39,627
Sem nome e sem endereço,
apenas um número de caixa nos correios.

1462
01:12:39,802 --> 01:12:42,327
- E você pagou, claro.
- Não é?

1463
01:12:43,339 --> 01:12:45,933
A única coisa que nossa família não precisava
foi mais escândalo.

1464
01:12:46,042 --> 01:12:48,977
Mas por que o chantagista
parar a máquina de fazer dinheiro?

1465
01:12:49,078 --> 01:12:50,705
Por que ele enviaria as coisas para nós?

1466
01:12:50,880 --> 01:12:52,745
Porque finalmente cansei
de ser levado.

1467
01:12:52,848 --> 01:12:54,816
- Tentei descobrir quem ele era.
- Como?

1468
01:12:54,917 --> 01:12:56,077
Na semana passada, quando fiz meu pagamento,

1469
01:12:56,252 --> 01:12:58,083
Eu contratei alguns detetives
para assistir a caixa,

1470
01:12:58,254 --> 01:12:59,653
mas ele deve tê-los visto

1471
01:12:59,822 --> 01:13:01,312
porque ele nunca atendeu
o dinheiro.

1472
01:13:01,424 --> 01:13:03,016
Eu acho que esse era o jeito dele
de se vingar.

1473
01:13:03,192 --> 01:13:04,523
Você parece perturbado, Sr. McKell.

1474
01:13:04,694 --> 01:13:07,162
Estou perturbado.

1475
01:13:07,263 --> 01:13:09,754
Eu não contei a ninguém,
mas eu também estava sendo chantageado...

1476
01:13:09,932 --> 01:13:11,422
obviamente o mesmo homem.

1477
01:13:11,534 --> 01:13:12,000
O que?

1478
01:13:12,168 --> 01:13:14,568
De alguma forma ele descobriu
sobre Monica e eu.

1479
01:13:14,670 --> 01:13:15,728
Isto foi há alguns meses.

1480
01:13:15,905 --> 01:13:18,396
E ele me enviou um bilhete
ameaçando contar para sua mãe

1481
01:13:18,507 --> 01:13:21,032
a menos que eu pagasse a ele US$ 500 por semana.

1482
01:13:21,210 --> 01:13:23,007
Mesmo negócio
com a caixa postal?

1483
01:13:23,179 --> 01:13:25,044
Exatamente o mesmo.

1484
01:13:25,147 --> 01:13:28,048
Naturalmente, interrompi todos os pagamentos
depois do assassinato.

1485
01:13:29,552 --> 01:13:31,782
Personagem interessante,
esse chantagista.

1486
01:13:31,887 --> 01:13:34,549
Além de saber
sobre você e Mônica,

1487
01:13:34,724 --> 01:13:36,282
ele estava no apartamento dela
na noite do assassinato.

1488
01:13:36,392 --> 01:13:39,259
- Por que você diz isso?
- Bem, veja os fatos, pai.

1489
01:13:39,361 --> 01:13:41,761
Monica escreveu seu bilhete para a polícia
às 9:00,

1490
01:13:41,864 --> 01:13:43,263
dizendo que ela ia dar
para um amigo,

1491
01:13:43,365 --> 01:13:45,128
mas quando você encontrou o corpo
às 10h45,

1492
01:13:45,234 --> 01:13:46,792
não havia nenhuma nota
naquele apartamento.

1493
01:13:47,403 --> 01:13:48,870
Ela deve ter ligado para ele.

1494
01:13:48,971 --> 01:13:50,438
Ele veio
e levou a carta consigo.

1495
01:13:50,606 --> 01:13:52,301
Era como a Grand Central Station
naquela noite.

1496
01:13:52,408 --> 01:13:53,932
Você estava lá, Tom,
o mesmo aconteceu com o assassino,

1497
01:13:54,043 --> 01:13:56,034
e agora temos um chantagista
que deveria estar em cena.

1498
01:13:56,212 --> 01:13:58,680
A menos, claro, que o chantagista
e o assassino

1499
01:13:58,781 --> 01:13:59,770
são a mesma pessoa.

1500
01:14:00,516 --> 01:14:04,213
Inspetor, agora sabemos que Monica
tinha um amigo misterioso.

1501
01:14:04,320 --> 01:14:05,810
Eles estavam juntos naquela noite.

1502
01:14:05,921 --> 01:14:08,617
Ele a matou, pegou a carta,
e chantageou Tom.

1503
01:14:09,291 --> 01:14:11,987
- Isso é possível.
- É melhor que isso. É provável.

1504
01:14:12,161 --> 01:14:13,992
E isso estraga o seu caso
contra Tom nas alturas.

1505
01:14:14,163 --> 01:14:15,562
Talvez, talvez não.

1506
01:14:15,664 --> 01:14:17,723
No momento estou interessado
na amiga da Mônica.

1507
01:14:17,833 --> 01:14:19,994
Alguém tem alguma ideia
quem pode ser?

1508
01:14:23,773 --> 01:14:25,297
[Zumbido]

1509
01:14:25,908 --> 01:14:26,431
Sim?

1510
01:14:26,609 --> 01:14:28,907
MULHER: <i>Senhor, quero vê-lo,</i>
<i>Inspetor... um Sr. Brimmer.</i>

1511
01:14:29,011 --> 01:14:29,875
Quem?

1512
01:14:29,979 --> 01:14:32,106
O favorito da América
conhecedor do crime, pai.

1513
01:14:32,214 --> 01:14:33,511
Certamente, vamos vê-lo.

1514
01:14:33,616 --> 01:14:35,777
Mande-o entrar.

1515
01:14:38,721 --> 01:14:41,155
Oh, sinto muito, inspetor.
Eu não sabia que você estava ocupado.

1516
01:14:41,257 --> 01:14:42,849
Talvez eu deva voltar mais tarde.

1517
01:14:43,025 --> 01:14:43,992
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

1518
01:14:44,093 --> 01:14:46,653
Meu pai sempre tem tempo para conversar
com um cidadão preocupado.

1519
01:14:46,829 --> 01:14:51,198
Os McKell, Sr. Waterson,
Simon Brimmer.

1520
01:14:51,367 --> 01:14:53,460
Um verdadeiro prazer, senhores.

1521
01:14:53,569 --> 01:14:55,093
Não para mim, Brimmer.

1522
01:14:55,271 --> 01:14:56,670
Você é o único
que envolveu minha mãe.

1523
01:14:58,140 --> 01:15:00,131
Eu nunca disse que ela era culpada,
Sr.

1524
01:15:00,242 --> 01:15:03,006
só que a polícia tinha esquecido
informações significativas.

1525
01:15:03,112 --> 01:15:04,579
Sem ofensa, inspetor.

1526
01:15:04,680 --> 01:15:05,669
O que você quer?

1527
01:15:05,848 --> 01:15:07,907
Apenas um fato ou dois.

1528
01:15:08,017 --> 01:15:09,917
Há rumores de que Monica Gray
deixou uma nota

1529
01:15:10,019 --> 01:15:12,010
implicando o jovem Sr. McKell aqui.

1530
01:15:12,121 --> 01:15:14,316
- Isso não é da sua conta.
- O boato é verdade.

1531
01:15:14,423 --> 01:15:15,913
A nota estava faltando
quando a polícia chegou,

1532
01:15:16,025 --> 01:15:18,323
mas alguém enviou para meu pai
ontem mesmo.

1533
01:15:18,427 --> 01:15:20,258
Ah.

1534
01:15:20,362 --> 01:15:22,125
Então, sem dúvida, você deduziu
que outra pessoa

1535
01:15:22,231 --> 01:15:23,823
teria que estar lá
na noite do assassinato.

1536
01:15:24,700 --> 01:15:26,292
Algo assim, sim.

1537
01:15:26,468 --> 01:15:29,437
Obrigado, Sr. Rainha,
muito obrigado.

1538
01:15:29,538 --> 01:15:31,802
Você acabou de me dar
a última peça do quebra-cabeça.

1539
01:15:31,907 --> 01:15:32,737
Eu tenho?

1540
01:15:32,908 --> 01:15:36,708
Eu posso ver a resposta
ainda te escapa... uma pena.

1541
01:15:36,812 --> 01:15:38,473
Mas se você ouvir meu programa
esta noite,

1542
01:15:38,581 --> 01:15:40,708
tudo ficará cristalino.

1543
01:15:42,251 --> 01:15:44,276
Agora, se você me der licença.

1544
01:15:44,386 --> 01:15:47,219
Só um minuto.
Se você está retendo evidências...

1545
01:15:47,323 --> 01:15:49,689
Não é evidência, Inspetor,
apenas deduções,

1546
01:15:49,792 --> 01:15:51,419
e isso dificilmente é um crime.

1547
01:15:52,561 --> 01:15:53,858
Bom dia.

1548
01:15:54,830 --> 01:15:56,593
Por que você deu a ele
todas essas informações

1549
01:15:56,699 --> 01:15:57,893
em uma bandeja de prata?

1550
01:15:58,000 --> 01:15:59,695
Porque eu acho
ele está no caminho certo.

1551
01:16:00,236 --> 01:16:00,861
O que?

1552
01:16:01,036 --> 01:16:04,267
Não faço ideia, mas junto
com alguns milhões de outras pessoas,

1553
01:16:04,373 --> 01:16:06,807
vamos descobrir esta noite.

1554
01:16:12,514 --> 01:16:14,209
BRIMMER: <i>A solução</i>
<i>do caso, é claro,</i>

1555
01:16:14,316 --> 01:16:17,615
<i>está dentro do personagem</i>
<i>da própria Monica Gray.</i>

1556
01:16:17,720 --> 01:16:21,281
<i>Depois de navegar um pouco,</i>
<i>Fiz uma descoberta intrigante...</i>

1557
01:16:21,390 --> 01:16:25,520
<i>a falecida Srta. Gray</i>
<i>era uma mulher de um homem só.</i>

1558
01:16:25,628 --> 01:16:27,528
<i>E parecia</i>
<i>que todos os anos, recentemente,</i>

1559
01:16:27,630 --> 01:16:30,360
<i>houve um novo e ardente</i>
<i>admirador em sua vida.</i>

1560
01:16:30,532 --> 01:16:33,057
<i>Em 1945, de acordo com Winchell,</i>

1561
01:16:33,168 --> 01:16:35,762
<i>ela foi vista pela cidade</i>
<i>com um magnata têxtil</i>

1562
01:16:35,871 --> 01:16:37,498
<i>chamado Peter Hurt.</i>

1563
01:16:37,606 --> 01:16:40,131
<i>Ela e o Sr. Hurt vieram</i>
<i>para uma separação de caminhos,</i>

1564
01:16:40,309 --> 01:16:42,402
<i>e em 1946, ela fez companhia</i>

1565
01:16:42,511 --> 01:16:45,969
<i>com o conhecido ator de teatro</i>
<i>Jeffrey Lord.</i>

1566
01:16:46,148 --> 01:16:48,673
<i>Sr. Senhor foi substituído</i>
<i>no carinho da Srta. Gray</i>

1567
01:16:48,784 --> 01:16:50,251
<i>apenas este ano.</i>

1568
01:16:50,352 --> 01:16:52,582
<i>Ela jantava com frequência</i>
<i>no Clube Cegonha</i>

1569
01:16:52,688 --> 01:16:55,714
<i>com um diplomata francês,</i>
<i>Claude Girard.</i>

1570
01:16:55,891 --> 01:17:01,261
Falei com estes senhores,
mas cada um tem um álibi irrefutável.

1571
01:17:01,363 --> 01:17:03,160
No entanto, há razões para acreditar

1572
01:17:03,332 --> 01:17:05,926
que ela estava vendo
ainda outro homem,

1573
01:17:06,035 --> 01:17:07,332
alguém novo,

1574
01:17:07,436 --> 01:17:10,200
alguém que estava com ela
durante suas últimas horas

1575
01:17:10,306 --> 01:17:12,206
e quem fugiu
com uma certa mensagem

1576
01:17:12,308 --> 01:17:13,935
ela pretendia para a polícia.

1577
01:17:14,109 --> 01:17:18,910
<i>Voltarei com o desvendamento final</i>
<i>após esta palavra do nosso patrocinador.</i>

1578
01:17:19,014 --> 01:17:20,072
[Desliga o rádio]

1579
01:17:20,182 --> 01:17:23,242
Por que toda essa confusão?
Nós sabíamos sobre esses homens.

1580
01:17:23,352 --> 01:17:24,250
Bem, eu não fiz.

1581
01:17:24,353 --> 01:17:25,547
Bem, não havia razão
para te contar.

1582
01:17:25,654 --> 01:17:27,588
Nós os verificamos
e os eliminou.

1583
01:17:27,690 --> 01:17:29,385
Não está lá.

1584
01:17:32,995 --> 01:17:34,724
Ah.

1585
01:17:34,830 --> 01:17:37,526
Não, não é isso.
Ele nos derrotou novamente.

1586
01:17:37,633 --> 01:17:40,466
Por que eu realmente não li esses arquivos?

1587
01:17:40,569 --> 01:17:42,059
O que? O que você está procurando?

1588
01:17:42,171 --> 01:17:43,661
Um endereço.

1589
01:17:43,772 --> 01:17:44,966
Um endereço? Qual endereço?

1590
01:17:45,074 --> 01:17:47,235
Está por aqui em algum lugar.
Eu saberei quando ver.

1591
01:17:47,343 --> 01:17:48,332
Não está lá.

1592
01:17:48,444 --> 01:17:50,537
Um endereço, um endereço, números.

1593
01:17:50,646 --> 01:17:51,578
Telefone.

1594
01:17:51,680 --> 01:17:53,113
Telefone.

1595
01:17:53,716 --> 01:17:54,978
Ha!

1596
01:17:56,852 --> 01:18:00,913
Pai, ligue e mande viaturas
encontre-nos na 715 West 96th Street.

1597
01:18:01,023 --> 01:18:03,389
Espere um minuto.
Isso parece familiar.

1598
01:18:03,492 --> 01:18:04,516
O que é?

1599
01:18:04,626 --> 01:18:06,992
Pai, por favor, se apresse.
Eu vou pegar o carro.

1600
01:18:12,034 --> 01:18:13,365
<i>Um novo amante,</i>

1601
01:18:13,469 --> 01:18:15,232
<i>um homem que sabia</i>
<i>sobre o relacionamento dela</i>

1602
01:18:15,404 --> 01:18:18,305
<i>com Carson McKell</i>
<i>e o chantageou,</i>

1603
01:18:18,407 --> 01:18:21,570
<i>um homem que tentou</i>
<i>para chantagear Tom McKell,</i>

1604
01:18:21,677 --> 01:18:25,841
<i>finalmente, o homem que era</i>
<i>no apartamento dela naquela noite</i>

1605
01:18:25,948 --> 01:18:28,212
<i>depois que Tom foi embora</i>
<i>e a matou a tiros.</i>

1606
01:18:28,317 --> 01:18:29,375
[Desliga o rádio]

1607
01:18:29,485 --> 01:18:30,315
O que você está fazendo?

1608
01:18:30,419 --> 01:18:31,977
Está tudo bem, pai.
Eu sei o que ele vai dizer.

1609
01:18:32,087 --> 01:18:33,816
Eu deveria ter adivinhado
meses atrás.

1610
01:18:33,922 --> 01:18:35,981
Adivinhou?
E isso é um sinal vermelho!

1611
01:18:36,692 --> 01:18:38,319
[Buzina]

1612
01:18:42,431 --> 01:18:43,557
Desculpe.

1613
01:18:43,665 --> 01:18:46,964
Pai, pegue um lápis e um bloco
fora do porta-luvas.

1614
01:18:47,069 --> 01:18:49,560
Anote os nomes
dos namorados de Monica.

1615
01:18:49,671 --> 01:18:52,663
Em 45, Peter Hurt.

1616
01:18:54,209 --> 01:18:56,404
Basta escrever o sobrenome.

1617
01:19:01,250 --> 01:19:02,877
E o próximo é...

1618
01:19:02,985 --> 01:19:05,351
-É verde.
- Quem?

1619
01:19:05,454 --> 01:19:09,254
- A luz... está verde.
- Oh.

1620
01:19:09,358 --> 01:19:10,347
[Pneus cantando]

1621
01:19:10,459 --> 01:19:12,893
[Buzina]

1622
01:19:15,531 --> 01:19:17,897
Em 46, foi Jeffrey Lord,
o ator,

1623
01:19:18,000 --> 01:19:19,524
mundialmente famoso por interpretar "Hamlet".

1624
01:19:19,635 --> 01:19:20,465
Largue "Hamlet".

1625
01:19:25,607 --> 01:19:28,974
Em 47, Claude, o diplomata.

1626
01:19:30,012 --> 01:19:30,910
Cláudio... entendi.

1627
01:19:31,080 --> 01:19:33,514
Agora, tenha em mente que Monica
era uma senhora muito inteligente...

1628
01:19:33,615 --> 01:19:34,946
um viciado em quebra-cabeças, lembra?

1629
01:19:35,050 --> 01:19:36,039
[Pneus cantando]

1630
01:19:36,151 --> 01:19:37,482
Ellery!

1631
01:19:37,953 --> 01:19:41,047
Ela queria uma maneira de comemorar
os homens de sua vida.

1632
01:19:41,523 --> 01:19:42,285
Ellery!

1633
01:19:43,592 --> 01:19:46,288
Então, em 1945, ela projetou
uma coleção de roupas.

1634
01:19:46,462 --> 01:19:47,588
Você se lembra dos desenhos, pai.

1635
01:19:47,696 --> 01:19:49,220
Ela chamou isso
a coleção Lady Ruth.

1636
01:19:50,532 --> 01:19:51,829
Anagramas!

1637
01:19:52,234 --> 01:19:55,465
Exatamente. Alterne as letras
da palavra "Rute", e você obtém...

1638
01:19:55,571 --> 01:19:57,232
Machucado, Peter Machucado...

1639
01:19:57,339 --> 01:20:00,672
H-U-R-T é igual a R-U-T-H.

1640
01:20:00,843 --> 01:20:02,003
Certo, e o próximo foi...

1641
01:20:02,177 --> 01:20:04,236
Senhora Thelma.

1642
01:20:08,183 --> 01:20:10,481
Troque "Thelma" por aí,
e está escrito "Hamlet".

1643
01:20:11,186 --> 01:20:12,084
Ellery, aquele carro!

1644
01:20:12,187 --> 01:20:12,744
[Buzina]

1645
01:20:12,855 --> 01:20:14,755
Está tudo bem. Ele nos vê.

1646
01:20:14,857 --> 01:20:17,018
Finalmente, há
a coleção deste ano.

1647
01:20:17,126 --> 01:20:19,651
E como Mônica chamou isso?
Senhora Dulceia.

1648
01:20:21,196 --> 01:20:25,030
Dulcea é um anagrama
para C-L-A-U-D-E, Claude.

1649
01:20:25,200 --> 01:20:26,599
Foi nisso que Brimmer caiu.

1650
01:20:26,702 --> 01:20:30,001
Ela nomeou sua coleção
depois dos homens em sua vida.

1651
01:20:31,707 --> 01:20:34,107
[Pneus cantando]

1652
01:20:34,276 --> 01:20:35,265
Pare o carro.

1653
01:20:35,444 --> 01:20:36,672
Não, ainda não chegamos lá.

1654
01:20:36,778 --> 01:20:38,245
E não chegaremos lá
com você dirigindo.

1655
01:20:38,347 --> 01:20:40,008
Agora pare o carro e saia.

1656
01:20:40,182 --> 01:20:42,650
[Pneus cantam]

1657
01:20:45,988 --> 01:20:48,183
[Pneus cantam]

1658
01:20:57,466 --> 01:20:58,558
Agora, vá direto ao ponto.

1659
01:20:58,667 --> 01:21:01,932
Ela usou anagramas, mas eu te disse
esses três homens têm álibis.

1660
01:21:02,037 --> 01:21:03,527
Pai, você está esquecendo alguma coisa.

1661
01:21:03,639 --> 01:21:06,039
Tenho um palpite de que Claude tinha
já vi o dia dele com Monica.

1662
01:21:06,141 --> 01:21:07,631
Ela tinha alguém novo.

1663
01:21:07,743 --> 01:21:08,767
Carson McKell.

1664
01:21:08,877 --> 01:21:11,869
Não, acho que não.
Quero dizer, um de seus casos de longo prazo.

1665
01:21:11,980 --> 01:21:13,607
Ela tinha uma nova coleção
em sua prancheta.

1666
01:21:13,715 --> 01:21:15,239
Ela estava trabalhando nisso
quando ela foi morta.

1667
01:21:15,350 --> 01:21:16,874
- Sim, sim, o desenho a lápis.
- Certo.

1668
01:21:16,985 --> 01:21:18,885
- Agora, o que foi mesmo?
- Senhora Norma.

1669
01:21:20,889 --> 01:21:22,379
Eu não acredito nisso.

1670
01:21:22,558 --> 01:21:23,024
Ramón.

1671
01:21:23,192 --> 01:21:26,684
BRIMMER: <i>O motorista dos McKells</i>
<i>e o último amante de Monica Gray,</i>

1672
01:21:26,795 --> 01:21:28,763
<i>o homem que, por toda a lógica,</i>

1673
01:21:28,864 --> 01:21:31,697
<i>estava com ela no apartamento dela</i>
<i>naquela noite.</i>

1674
01:21:31,800 --> 01:21:35,930
<i>Carson McKell estava certo.</i>
<i>Ela estava esperando outra pessoa.</i>

1675
01:21:36,038 --> 01:21:38,973
<i>Assim que Tom saiu correndo,</i>
<i>ela ligou para Ramon.</i>

1676
01:21:39,074 --> 01:21:42,066
<i>Quando ele chegou, ele viu as letras</i>
<i>ela havia escrito para a polícia.</i>

1677
01:21:42,177 --> 01:21:45,112
<i>Foi uma oportunidade de ouro</i>
<i>para mais chantagens.</i>

1678
01:21:45,214 --> 01:21:46,476
<i>Talvez eles tenham discutido.</i>

1679
01:21:46,582 --> 01:21:48,880
<i>Talvez o relacionamento deles</i>
<i>já estava demonstrando tensão</i>

1680
01:21:48,984 --> 01:21:51,509
<i>de suas diferentes estações sociais.</i>

1681
01:21:51,620 --> 01:21:54,487
<i>De qualquer forma,</i>
<i>Ramon quase certamente sabia</i>

1682
01:21:54,590 --> 01:21:56,057
<i>onde a arma foi guardada.</i>

1683
01:21:56,158 --> 01:22:00,527
<i>Ele tirou da gaveta,</i>
<i>ambicionou-o como seu amante, e...</i>

1684
01:22:29,625 --> 01:22:31,183
[Cachorro latindo]

1685
01:22:34,263 --> 01:22:36,356
Acho que vi alguém
na janela.

1686
01:22:36,465 --> 01:22:38,558
Bem, ele não está lá agora.

1687
01:22:38,667 --> 01:22:40,396
Bem, devemos esperar
para o inspetor?

1688
01:22:40,502 --> 01:22:44,700
Sim. Cubra as costas e a frente.
Diga a eles.

1689
01:23:50,906 --> 01:23:52,373
[Veículo se aproximando]

1690
01:24:06,088 --> 01:24:08,056
Aí está ele, Sargento.

1691
01:24:16,665 --> 01:24:17,461
Ele está aí?

1692
01:24:17,566 --> 01:24:19,033
Nós o avistamos há alguns segundos.

1693
01:24:19,134 --> 01:24:20,965
- Tudo coberto?
- Sim, senhor.

1694
01:24:21,069 --> 01:24:22,502
Vamos entrar.

1695
01:25:13,488 --> 01:25:17,857
Ramon, este é o Inspetor Queen!
Abrir!

1696
01:25:18,960 --> 01:25:20,518
Ramón?

1697
01:25:31,173 --> 01:25:33,300
Velie... escada de incêndio!

1698
01:25:37,279 --> 01:25:38,109
O telhado!

1699
01:26:02,804 --> 01:26:03,634
Você vê alguma coisa?

1700
01:26:03,738 --> 01:26:05,171
Não, mas eles estão lá em cima.

1701
01:26:30,131 --> 01:26:30,995
Cuidado!

1702
01:26:32,834 --> 01:26:34,825
Ramon, você nunca vai conseguir!

1703
01:26:35,403 --> 01:26:37,200
Vamos.
Vamos descer, hein?

1704
01:26:37,372 --> 01:26:39,067
Tomaremos um café.

1705
01:26:41,443 --> 01:26:42,740
Vamos.

1706
01:26:51,553 --> 01:26:54,317
Não faça isso! Ramón!

1707
01:26:55,824 --> 01:26:58,452
Ramón! Aguentar!

1708
01:26:59,461 --> 01:27:00,325
Aguentar!

1709
01:27:07,569 --> 01:27:08,661
[Baque]

1710
01:27:10,438 --> 01:27:13,236
[Sirenes tocando]

1711
01:27:20,315 --> 01:27:22,647
Bem, eu percebo que o tempo está
sujeito a alterações,

1712
01:27:22,751 --> 01:27:27,313
mas aquela lista detalhada que eu te dei
é apenas isso... é uma lista detalhada.

1713
01:27:27,422 --> 01:27:30,448
Você deveria ser capaz
para tirar todas as peças.

1714
01:27:30,559 --> 01:27:32,220
É...

1715
01:27:32,327 --> 01:27:33,794
Oh, eles não estarão amarrados
naquela época?

1716
01:27:33,895 --> 01:27:35,089
Bom. Então você...

1717
01:27:35,196 --> 01:27:37,562
Os caminhões estarão funcionando. Bom.

1718
01:27:38,166 --> 01:27:41,363
Você terá
todas as coisas da Monica entregues.

1719
01:27:41,469 --> 01:27:44,199
O que? Ah, claro, você pode usar
as fotos da polícia.

1720
01:27:44,306 --> 01:27:46,069
Certo.

1721
01:27:46,174 --> 01:27:48,608
E você vai mandar entregar?
Posso contar com isso?

1722
01:27:48,710 --> 01:27:49,972
Obrigado.

1723
01:27:50,078 --> 01:27:51,807
Você acordou cedo.

1724
01:27:51,913 --> 01:27:54,541
Com licença. Eu não fui para a cama.

1725
01:27:54,649 --> 01:27:56,480
Estou acordado, lendo.

1726
01:27:56,585 --> 01:27:59,145
Esse é o roteiro da notícia
e programa meteorológico na TV.

1727
01:27:59,254 --> 01:28:00,482
Você leu isso 100 vezes.

1728
01:28:00,589 --> 01:28:02,580
Bem, isso só serve para te mostrar
quão estúpido eu sou.

1729
01:28:03,491 --> 01:28:06,221
Ellery, desista.
O caso está encerrado.

1730
01:28:06,328 --> 01:28:09,764
Ramon até nos salvou
o custo de um julgamento.

1731
01:28:09,864 --> 01:28:11,491
- Ele não a matou.
- O que?

1732
01:28:11,666 --> 01:28:14,692
Demorei tanto tempo, pai,
mas finalmente descobri.

1733
01:28:14,803 --> 01:28:15,565
Ellery.

1734
01:28:15,670 --> 01:28:19,504
A solução, o fim do caso...
chegará às 10h25 desta noite.

1735
01:28:20,442 --> 01:28:21,340
Você está dizendo...

1736
01:28:21,509 --> 01:28:22,908
Eu sei quem matou Monica Gray.

1737
01:28:25,847 --> 01:28:28,680
Pai, vou fazer o café da manhã para você.

1738
01:28:31,753 --> 01:28:33,482
Você sabe
quem matou Monica Gray?

1739
01:28:33,588 --> 01:28:36,056
Agora, se você já esteve
observando de perto,

1740
01:28:36,157 --> 01:28:38,751
você tem todas as informações
você precisa.

1741
01:28:38,860 --> 01:28:40,555
Você sabe, por exemplo,
não é o pai

1742
01:28:40,662 --> 01:28:43,392
porque eu provei que ele era inocente.

1743
01:28:43,498 --> 01:28:45,090
Ou eu fiz?

1744
01:28:45,200 --> 01:28:50,536
Talvez seja a mãe ou o filho
ou o secretário fiel.

1745
01:28:50,639 --> 01:28:52,869
Ou talvez seja alguém
à margem.

1746
01:28:52,974 --> 01:28:55,602
Mas não vá muito longe.

1747
01:28:55,710 --> 01:28:58,008
Não é meu pai.

1748
01:28:58,113 --> 01:29:00,081
Pelo menos, eu não acho que seja.

1749
01:29:00,181 --> 01:29:01,170
Bem, boa sorte.

1750
01:29:01,282 --> 01:29:03,876
Ei, você provavelmente está
muito à minha frente, de qualquer maneira.

1751
01:29:06,421 --> 01:29:07,046
Ei, pai?

1752
01:29:08,223 --> 01:29:09,622
Café da manhã?

1753
01:29:28,576 --> 01:29:29,907
Aqui nos esboços
você queria, Ken.

1754
01:29:30,011 --> 01:29:31,478
Você vai colocá-los
na ordem certa?

1755
01:29:31,579 --> 01:29:33,274
Ok, muito obrigado.

1756
01:29:33,381 --> 01:29:35,849
Você é o cinegrafista?
Como vai?

1757
01:29:37,185 --> 01:29:38,243
- Sr. Rainha?
- Sim.

1758
01:29:38,353 --> 01:29:39,479
Gostaria de dar uma olhada no roteiro?

1759
01:29:39,587 --> 01:29:41,487
- Sim, muito obrigado.
- Bom.

1760
01:29:42,490 --> 01:29:43,514
Essa câmera?

1761
01:29:43,625 --> 01:29:45,320
Ah, nele. Obrigado.

1762
01:29:45,427 --> 01:29:47,895
- Posso emprestar sua caneta?
- Claro, sirva-se.

1763
01:29:58,773 --> 01:30:01,799
Senhor Queen, acho que esperamos
tempo suficiente

1764
01:30:01,910 --> 01:30:04,777
observando você organizar
essa parafernália chata.

1765
01:30:04,879 --> 01:30:07,609
O mínimo que você poderia ter feito
foi fornecer champanhe.

1766
01:30:07,782 --> 01:30:09,613
Não é uma celebração, Sr. Brimmer.

1767
01:30:09,784 --> 01:30:10,808
Então o que é isso?

1768
01:30:10,919 --> 01:30:13,046
Até sua ligação, pensei
tudo foi resolvido.

1769
01:30:13,154 --> 01:30:16,749
Ellery, estou ficando um pouco nervoso.
Ramon era culpado, não era?

1770
01:30:16,925 --> 01:30:18,256
De chantagem, sim.

1771
01:30:18,359 --> 01:30:21,624
De estar no apartamento de Monica Gray
naquela noite, sim.

1772
01:30:21,730 --> 01:30:23,721
- Mas não de assassinato.
- Bobagem.

1773
01:30:27,602 --> 01:30:29,729
Acenda as luzes, por favor.

1774
01:30:31,072 --> 01:30:32,903
Este é um esquema
do apartamento de Monica Gray.

1775
01:30:33,007 --> 01:30:34,702
Mandei levar os móveis
do armazenamento.

1776
01:30:34,876 --> 01:30:37,572
Sim, você certamente se foi
para muitos problemas, Sr. Queen.

1777
01:30:37,679 --> 01:30:38,976
Alguém poderia perguntar por quê?

1778
01:30:39,147 --> 01:30:41,081
Para refutar sua teoria,
Sr. Brimmer.

1779
01:30:41,182 --> 01:30:43,207
Tudo bem, o que sabemos
sobre Mônica Gray?

1780
01:30:43,384 --> 01:30:48,549
Ela era brilhante, ela era inteligente,
e ela gostava de jogos de palavras.

1781
01:30:48,656 --> 01:30:54,151
Agora, aqui é onde ela caiu
quando ela foi baleada...

1782
01:30:54,262 --> 01:30:56,492
bem perto deste esboço.

1783
01:30:56,598 --> 01:30:58,623
Agora, está combinado que ela queria
para nos deixar uma pista

1784
01:30:58,733 --> 01:31:00,997
à identidade do assassino.

1785
01:31:01,102 --> 01:31:03,730
Então ela se arrastou
passando por esta mesa de centro,

1786
01:31:03,838 --> 01:31:04,896
para o aparelho de televisão.

1787
01:31:05,073 --> 01:31:07,473
Ellery, nós... nós sabemos de tudo isso.

1788
01:31:07,642 --> 01:31:11,908
Tudo bem. Vamos dar um passo adiante.
Vamos supor que Ramon a matou.

1789
01:31:12,013 --> 01:31:14,481
Por que diabos ela não
apenas segure o esboço?

1790
01:31:14,582 --> 01:31:16,174
Estava bem ali.

1791
01:31:16,284 --> 01:31:18,616
E escrito nele
são as palavras "Lady Norma",

1792
01:31:18,720 --> 01:31:20,278
"Norma" sendo um anagrama
para "Ramon".

1793
01:31:20,388 --> 01:31:21,878
Por que rastejar pela sala

1794
01:31:21,990 --> 01:31:23,685
quando a melhor pista
estava a poucos centímetros de distância?

1795
01:31:25,059 --> 01:31:30,497
E outra coisa...
um plantador em forma de carro.

1796
01:31:30,665 --> 01:31:31,791
Ramon era motorista.

1797
01:31:31,966 --> 01:31:34,196
Se ela quisesse culpá-lo,
tudo o que ela precisava fazer era pegar o carro.

1798
01:31:34,369 --> 01:31:36,860
Teríamos encontrado nas mãos dela.
Mas ela não o fez. Por que?

1799
01:31:38,873 --> 01:31:40,500
Porque ele não a matou.

1800
01:31:40,608 --> 01:31:42,542
Ela queria implicar
outra pessoa.

1801
01:31:42,644 --> 01:31:44,942
Ellery, são quase 10:00.

1802
01:31:45,113 --> 01:31:46,876
Obrigado, pai.

1803
01:31:46,981 --> 01:31:49,176
Os cavalheiros do próximo set

1804
01:31:49,284 --> 01:31:51,445
vamos recriar
a transmissão de notícias exata

1805
01:31:51,619 --> 01:31:52,779
que estava no ar naquela noite.

1806
01:31:52,954 --> 01:31:54,148
Eles têm o roteiro original,

1807
01:31:54,255 --> 01:31:56,553
e porque o tempo da televisão
é tão preciso,

1808
01:31:56,724 --> 01:32:00,820
deve ser interessante ver
o que estava na tela às 10h25.

1809
01:32:00,929 --> 01:32:03,227
Eles se conectaram
A televisão da Mônica,

1810
01:32:03,331 --> 01:32:05,265
então a transmissão
virá de lá.

1811
01:32:05,366 --> 01:32:07,459
10:00.

1812
01:32:08,803 --> 01:32:09,735
Boa noite.

1813
01:32:09,838 --> 01:32:13,137
Esta é a nossa quarta semana
de trazer notícias locais e mundiais

1814
01:32:13,241 --> 01:32:15,641
através do emocionante
novo meio de televisão,

1815
01:32:15,810 --> 01:32:17,471
sua janela no globo.

1816
01:32:17,579 --> 01:32:20,343
Presidente Truman
expressou aprovação esta manhã

1817
01:32:20,515 --> 01:32:22,312
do procurador-geral
investigação

1818
01:32:22,417 --> 01:32:24,078
sobre quem pode ser o responsável

1819
01:32:24,185 --> 01:32:27,712
para aumentar os preços
em moradia, alimentação e vestuário.

1820
01:32:27,889 --> 01:32:30,119
O Sr. Truman disse que isso seria
constituem um esforço

1821
01:32:30,225 --> 01:32:34,321
para determinar quem está lucrando
além das margens normais.

1822
01:32:34,429 --> 01:32:38,160
Em Nuremberg, 21 ex-funcionários
de uma confiança química

1823
01:32:38,266 --> 01:32:39,255
se declarou inocente

1824
01:32:39,434 --> 01:32:41,459
quando acusado
perante o tribunal de crimes de guerra

1825
01:32:41,569 --> 01:32:45,027
sob a acusação de ter planejado a guerra
para ganho corporativo.

1826
01:32:45,206 --> 01:32:46,901
E na cena local,

1827
01:32:47,075 --> 01:32:50,044
O prefeito O'Dwyer disse que gostaria de ver
um grande júri estabelecido

1828
01:32:50,211 --> 01:32:53,374
em cada condado
para investigar práticas de jogo.

1829
01:32:53,548 --> 01:32:56,016
O prefeito elogiou
o grande júri do condado de Queens

1830
01:32:56,117 --> 01:33:00,611
por investigar suposto
enxerto policial nas casas de apostas.

1831
01:33:00,722 --> 01:33:03,418
Finalmente, o presidente Truman
estará em Nova York amanhã

1832
01:33:03,591 --> 01:33:06,185
inspecionar o local do novo
Edifício das Nações Unidas

1833
01:33:06,294 --> 01:33:09,354
e para se reunir com o estado
e líderes democratas locais.

1834
01:33:09,530 --> 01:33:11,623
Eles retornarão para Washington
antes do anoitecer.

1835
01:33:11,799 --> 01:33:14,495
E agora, uma olhada
com o tempo de amanhã.

1836
01:33:14,602 --> 01:33:19,369
Bem, vai chover
e mais chuva... quatro dias encharcados.

1837
01:33:19,474 --> 01:33:23,433
Mas aquela cobertura de nuvem estática
está finalmente soprando para o mar.

1838
01:33:23,544 --> 01:33:25,136
E de acordo
ao Departamento de Meteorologia,

1839
01:33:25,246 --> 01:33:28,738
as condições de compensação continuarão
durante todo o fim de semana.

1840
01:33:28,917 --> 01:33:32,375
E aquela velha e amigável bola de fogo
no céu

1841
01:33:32,553 --> 01:33:35,215
vai estar sorrindo
ao longo de toda a costa leste.

1842
01:33:35,390 --> 01:33:37,017
Sim, considerando todas as coisas,

1843
01:33:37,125 --> 01:33:40,390
Jones Beach ou Coney Island
pode ser uma boa ideia.

1844
01:33:40,561 --> 01:33:41,289
Parar.

1845
01:33:43,031 --> 01:33:44,396
Mônica estava morrendo.

1846
01:33:44,499 --> 01:33:45,898
Ela olhou para cima,
e o que ela viu

1847
01:33:46,067 --> 01:33:47,796
olhando para ela no rosto
em seu aparelho de televisão?

1848
01:33:47,969 --> 01:33:49,231
O sol.

1849
01:33:51,339 --> 01:33:54,274
S-u-n, mas também filho.

1850
01:33:54,442 --> 01:33:56,307
E lembre-se,
Monica gostava de jogos de palavras.

1851
01:33:56,477 --> 01:33:58,570
Processo simples de eliminação...

1852
01:33:58,680 --> 01:34:02,844
Gail não tinha motivo, então vamos conversar
sobre a família McKell.

1853
01:34:02,951 --> 01:34:04,976
Pai... álibi.

1854
01:34:05,086 --> 01:34:07,987
Mãe... álibi.

1855
01:34:08,156 --> 01:34:09,316
Mas filho...

1856
01:34:09,490 --> 01:34:11,287
Sem álibi... sair andando.

1857
01:34:11,392 --> 01:34:13,360
É por isso que ela desligou
no relógio.

1858
01:34:13,461 --> 01:34:14,951
Ela queria que soubéssemos
o que estava na televisão

1859
01:34:15,063 --> 01:34:17,258
exatamente às 10h25...

1860
01:34:17,432 --> 01:34:19,457
o filho, Tom McKell.

1861
01:34:25,440 --> 01:34:28,273
Você nunca poderá provar isso.
Eles vão rir de você fora do tribunal.

1862
01:34:28,443 --> 01:34:31,879
-Tom, o que aconteceu?
- Pai, você não entende. eu não...

1863
01:34:31,980 --> 01:34:34,505
- O que aconteceu?
- Pai, eu não queria.

1864
01:34:34,615 --> 01:34:38,142
L-eu não quis dizer... e-eu...

1865
01:34:38,252 --> 01:34:40,846
Depois que eu a deixei,
Andei por aí por muito tempo.

1866
01:34:40,955 --> 01:34:47,485
Minha... minha cabeça clareou e eu...
Percebi que tentei matá-la.

1867
01:34:47,662 --> 01:34:48,560
Então você voltou.

1868
01:34:49,230 --> 01:34:51,698
Eu queria me desculpar. eu...

1869
01:34:51,799 --> 01:34:54,734
Peguei o elevador até a cobertura dela.

1870
01:34:54,836 --> 01:35:00,900
Mas quando fui em direção à porta dela,
ela se abriu e Ramon saiu.

1871
01:35:01,009 --> 01:35:02,704
Eu não pude acreditar.

1872
01:35:02,877 --> 01:35:04,742
Você decidiu que ela estava amarrando
seu pai junto

1873
01:35:04,846 --> 01:35:06,643
enquanto ela estava tendo um caso
com o motorista da família,

1874
01:35:06,814 --> 01:35:08,372
um servo, um ninguém.

1875
01:35:08,483 --> 01:35:11,748
Eu me escondi no corredor
até que ele pegou o elevador.

1876
01:35:11,853 --> 01:35:14,219
Então bati na porta dela.

1877
01:35:14,322 --> 01:35:16,256
Ela deve ter pensado que era ele
porque ela abriu.

1878
01:35:21,229 --> 01:35:23,595
Eu não sabia o que estava fazendo. eu...

1879
01:35:24,932 --> 01:35:28,424
Eu gritei com ela,
chamou-a de todos os nomes do livro.

1880
01:35:28,536 --> 01:35:30,401
Eu a ameacei.

1881
01:35:32,473 --> 01:35:33,235
E então?

1882
01:35:34,542 --> 01:35:37,773
Ela pegou sua arma.
Eu tirei isso dela e...

1883
01:35:37,945 --> 01:35:43,247
Tom, foi um acidente, não foi?

1884
01:35:44,018 --> 01:35:45,883
Não sei.

1885
01:35:49,690 --> 01:35:51,658
Pai, eu nunca teria
deixe-os colocar você ou sua mãe na prisão.

1886
01:35:51,759 --> 01:35:54,125
Se necessário,
eu teria confessado.

1887
01:35:55,096 --> 01:35:56,757
Velie.

1888
01:36:12,680 --> 01:36:15,046
[Telefone toca]

1889
01:36:17,018 --> 01:36:20,249
HOMEM: Inspetor,
telefonema para você.

1890
01:36:25,259 --> 01:36:27,591
Bela dedução, Rainha.

1891
01:36:27,695 --> 01:36:29,094
Você sabe, quando a poeira
se estabelece a partir disso,

1892
01:36:29,197 --> 01:36:30,323
realmente precisamos almoçar.

1893
01:36:30,431 --> 01:36:32,991
Com a publicidade disso,
não há dúvida de que você e eu...

1894
01:36:33,101 --> 01:36:35,331
Certo, certo, certo.

1895
01:36:35,436 --> 01:36:38,030
Boa noite, pessoal.
Vamos, pai. Vamos para casa.

1896
01:36:38,139 --> 01:36:40,835
Bem, eu não posso. Eu tenho que descer
para o Parque Gramercy.

1897
01:36:41,008 --> 01:36:43,442
Alguém acabou de assassinar
um colecionador de arte milionário...

1898
01:36:43,544 --> 01:36:44,875
é exatamente o seu tipo de caso, Ellery.

1899
01:36:44,979 --> 01:36:46,139
Boa noite, pai.

1900
01:36:46,247 --> 01:36:48,579
Realmente muito estranho...
30 pinturas na casa,

1901
01:36:48,683 --> 01:36:49,775
todos eles se viraram para a parede.

1902
01:36:49,884 --> 01:36:51,909
Ah, não, não, não.
Vejo você no café da manhã.

1903
01:36:52,019 --> 01:36:54,715
Que mal isso faria
dar uma olhada?

1904
01:37:01,896 --> 01:37:05,855
Você disse 30 pinturas
virado para a parede?

1905
01:37:05,967 --> 01:37:07,662
Sim.